1
00:00:24,672 --> 00:00:28,467
ตอนนี้ฉันไม่ได้
นั่งอยู่ในที่นั่งของฉัน

2
00:00:30,219 --> 00:00:33,973
[โรงเรียนอาชีวศึกษาชั้นปีที่ 2 ห้อง ก
ฮิเดมิ โบกุ]

3
00:00:35,057 --> 00:00:36,475
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

4
00:00:40,354 --> 00:00:42,105
"เรื่องเล่าของสาวใช้".

5
00:00:43,398 --> 00:00:44,901
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

6
00:00:47,904 --> 00:00:51,406
[ถุงยางอนามัย]

7
00:00:54,869 --> 00:00:56,161
ขออภัย

8
00:00:58,581 --> 00:01:00,249
ขอโทษนะ โบคุ-ฮิเดมิ!

9
00:01:00,415 --> 00:01:02,042
อย่าโกรธเลย

10
00:01:02,719 --> 00:01:03,919
แต่พวกคุณกำลังทำอะไรอยู่!

11
00:01:05,170 --> 00:01:08,382
ที่กำลังนั่งอยู่ในที่นั่งของฉัน
มิรุกุ ยากุจิ

12
00:01:08,675 --> 00:01:11,343
หัวหน้าชั้นเรียนที่น่ารำคาญ

13
00:01:11,886 --> 00:01:15,430
เธอสวย
รู้วิธีจัดการกับผู้คน

14
00:01:15,555 --> 00:01:17,307
และเธอก็เร็วเช่นกัน

15
00:01:21,103 --> 00:01:26,566
เฮ้. จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันนั่งกลับ?

16
00:01:28,695 --> 00:01:30,863
ก็คงจะมีอยู่ครู่หนึ่ง
ของความอึดอัดใจ,

17
00:01:31,321 --> 00:01:35,200
แล้วเธอก็จะยิ้มและพูด
"โอ้ขอโทษ" แค่นั้นแหละ.

18
00:01:37,369 --> 00:01:41,373
ลำดับชั้นของโรงเรียนมัธยมปลาย
ไม่มีความหมายอะไรหลังจากสำเร็จการศึกษา

19
00:01:41,833 --> 00:01:44,251
คงจะดีถ้าเธอ
สะดุดล้มและเสียชีวิต

20
00:01:45,127 --> 00:01:48,380
เลยคิดว่ามีบ้าง
พวกคุณคงรู้อยู่แล้ว

21
00:01:48,673 --> 00:01:53,260
แต่มีรายงานชายคนหนึ่ง
เพื่อถ่ายรูปนักเรียนหญิงของเรา

22
00:01:54,762 --> 00:01:56,388
อาจเป็นฉันก็ได้!

23
00:01:56,513 --> 00:01:57,890
ความเงียบ

24
00:01:58,307 --> 00:01:59,976
ฉันบอกให้เงียบ!

25
00:02:01,435 --> 00:02:05,815
สาวๆ กลับบ้านเป็นกลุ่ม
หลีกเลี่ยงการกลับบ้านคนเดียว

26
00:02:06,106 --> 00:02:07,249
เข้าใจไหม?

27
00:02:08,483 --> 00:02:13,530
ตามกฎของโรงเรียนบอกว่า
อย่าทำให้กระโปรงสั้นลง

28
00:02:13,823 --> 00:02:15,900
ความปลอดภัยต้องมาก่อน

29
00:02:18,077 --> 00:02:20,179
ระมัดระวังระหว่างทางกลับบ้าน

30
00:02:41,308 --> 00:02:46,355
ผู้ที่เข้าเรียนในโรงเรียนแห่งนี้
ยอมละทิ้งการเข้ามหาวิทยาลัย

31
00:02:46,408 --> 00:02:46,898
[ฉันจะไม่ยอมแพ้กับการเรียนของฉัน
เนื่องจากขาดเงิน]

32
00:02:46,898 --> 00:02:50,150
[ฉันจะไม่ยอมแพ้กับการเรียนของฉัน
เนื่องจากขาดเงิน]
หรือยากจนเกินไป
เพื่อซื้อโรงเรียนเอกชน

33
00:02:50,150 --> 00:02:50,174
[ฉันจะไม่ยอมแพ้กับการเรียนของฉัน
เนื่องจากขาดเงิน]

34
00:02:50,275 --> 00:02:51,610
[คำขวัญของโรงเรียน: จุดประกายมุมหนึ่ง
~มาทำให้ดีที่สุดในแบบของเราเอง~]

35
00:02:51,610 --> 00:02:53,522
[คำขวัญของโรงเรียน: จุดประกายมุมหนึ่ง
~มาทำให้ดีที่สุดในแบบของเราเอง~]
หรือทั้งสองอย่าง

36
00:02:53,522 --> 00:02:54,363
หรือทั้งสองอย่าง

37
00:02:57,240 --> 00:03:00,619
[การประกวดมังงะฤดูใบไม้ผลิ:
ผลลัพธ์สุดท้าย]

38
00:03:04,164 --> 00:03:06,042
ฉันถูกกำจัด

39
00:03:25,728 --> 00:03:30,349
ไม่ว่าฉันจะไปไกลแค่ไหน
ฉันก็จะลงนรกอยู่ดี

40
00:03:33,986 --> 00:03:36,405
ฉันอยู่ที่ประตูนรกแล้วเหรอ?

41
00:03:40,868 --> 00:03:42,661
หรือที่ทางออก?

42
00:03:51,170 --> 00:03:53,923
เมื่อไหร่จะหยุด!

43
00:03:55,715 --> 00:03:57,467
คุณต้องการที่จะเข้าใจหรือไม่?

44
00:03:58,385 --> 00:03:59,678
อีกครั้ง?

45
00:04:05,017 --> 00:04:06,601
เป็นเพราะเขาตอบกลับมา!

46
00:04:21,241 --> 00:04:25,412
...ได้รับแจ้งเหตุเพลิงไหม้
โดยผู้อยู่อาศัย

47
00:04:26,164 --> 00:04:31,210
หลังจากนั้นสองชั่วโมงก็ดับลง
และพบศพชายคนหนึ่ง...

48
00:04:37,884 --> 00:04:39,468
มาที่โต๊ะ!

49
00:05:09,748 --> 00:05:12,501
ฤดูใบไม้ผลิแล้ว ไปกันเถอะ
มาเต้นกันเถอะ เต้นต่อไป

50
00:05:12,626 --> 00:05:15,545
มันติดอยู่ในหูของคุณ
ฉันชื่อคาเปอิจิ ตัวร้ายที่สุด

51
00:05:15,795 --> 00:05:19,091
ฟรีสไตล์เป็นความท้าทายทางจิต
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

52
00:05:19,217 --> 00:05:21,635
ไปกันเลย
นักประสาทวิทยา คุณพร้อมหรือยัง?

53
00:05:21,760 --> 00:05:24,804
ฟรีสไตล์เป็นความท้าทายทางจิต
ถูกต้องตอนนี้ฉันจะสอนคุณ

54
00:05:24,931 --> 00:05:27,934
ฉันไม่ใช่นักเรียนตัวอย่าง
ชีวิตของฉันมักจะยุ่งเล็กน้อย

55
00:05:28,059 --> 00:05:30,077
เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระในหัวของฉัน
เหมือนไอ้เวร…

56
00:05:30,352 --> 00:05:33,730
ร่างกายของฉันร้อนขึ้น อะดรีนาลีนก็เพิ่มขึ้น
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะอุ่นเครื่องได้

57
00:05:33,855 --> 00:05:36,358
บอกว่าเป็นไปไม่ได้?
คุณจะได้รับรสชาติโดยการเสี่ยงเท่านั้น

58
00:05:36,483 --> 00:05:39,528
ฉันคือนักประสาทวิทยา
จากโทไคมูระ ไซเฟอร์

59
00:05:39,694 --> 00:05:42,322
ไม่มีการตีรอบพุ่มไม้
หรือหัวเราะปลอม

60
00:05:42,447 --> 00:05:45,325
ฉันกำลังวางมันทั้งหมดออก
แจ็กกี้ ถึงตาคุณแล้ว

61
00:05:45,492 --> 00:05:48,411
นิวโรส่งกระบองไปในไซเฟอร์
ทนกับคำโวยวายของฉัน...

62
00:05:49,163 --> 00:05:52,874
ไม่มีการล่วงละเมิดจากพ่อของฉัน
ไม่มีเสียงกรีดร้องจากแม่ของฉัน

63
00:05:53,000 --> 00:05:54,961
หรือเสียงรบกวนที่น่ารำคาญ

64
00:05:55,627 --> 00:05:57,379
พวกเราคือโทไคมูระ ไซเฟอร์

65
00:05:57,504 --> 00:06:02,009
ในเมืองเล็กๆ ที่หายใจไม่ออกนั้น
ฉันแทบจะหายใจไม่ออก

66
00:06:21,028 --> 00:06:23,114
เฮ้ นั่นไม่ใช่เหรอ...

67
00:06:24,198 --> 00:06:25,992
คุณรู้จักนอสเฟอร์-เอ2 ไหม?

68
00:06:26,117 --> 00:06:28,077
ใช่ บีตเมคเกอร์ ใช่ไหม?

69
00:06:28,785 --> 00:06:31,371
ฉันพูดถึงคุณกับเขา

70
00:06:31,496 --> 00:06:35,209
เขาเริ่มสนใจ.
บอกว่าเขาสามารถเอาชนะคุณได้

71
00:06:37,669 --> 00:06:39,171
จริงหรือ?!

72
00:06:40,380 --> 00:06:41,590
แล้วทำไมล่ะ?

73
00:06:41,840 --> 00:06:43,925
เพราะคุณเป็นคนดี

74
00:06:44,801 --> 00:06:47,512
ผู้สร้างจังหวะที่ดีต้องการ
แร็ปเปอร์ที่ดี

75
00:06:50,326 --> 00:06:51,350
แต่...

76
00:06:54,270 --> 00:06:56,646
แบทเทิลแร็พไม่ใช่สไตล์ของคุณ

77
00:07:09,659 --> 00:07:13,289
โอ้ใช่แล้ว และเขาต้องการคุณ
เพื่อสวมเครื่องแบบของคุณ

78
00:08:29,489 --> 00:08:30,657
ขอโทษนะ...

79
00:08:56,350 --> 00:08:58,144
คุณมาสาย!

80
00:08:58,269 --> 00:08:59,978
- ไร้สาระ!
- ดู!

81
00:09:00,146 --> 00:09:02,148
- เรื่องไร้สาระพอแล้ว!
- อย่าทำให้ฉันอารมณ์เสีย!

82
00:09:02,273 --> 00:09:04,774
- มานี่สิ!
- ปล่อยฉันไป!

83
00:09:04,899 --> 00:09:06,485
มานี่สิ!

84
00:09:08,069 --> 00:09:10,989
- ที่รัก ไม่!
- ตอนนี้ฉันจะฆ่าคุณ!

85
00:09:16,328 --> 00:09:17,912
อย่าแตะต้องฉัน!

86
00:09:29,924 --> 00:09:31,718
มีคำสำคัญ.

87
00:09:39,976 --> 00:09:43,147
คำหลัก?
เพื่ออะไร?

88
00:09:47,485 --> 00:09:49,445
เพื่อแยกพันธมิตรออกจากศัตรู

89
00:09:54,158 --> 00:09:55,784
เราจำเป็นต้องแน่ใจ

90
00:10:02,541 --> 00:10:04,335
และคำนั้นคืออะไร?

91
00:10:05,336 --> 00:10:06,828
เมย์เดย์.

92
00:10:08,297 --> 00:10:12,301
ฉันทดสอบกับคุณครั้งหนึ่ง

93
00:10:15,970 --> 00:10:17,306
เมย์เดย์...

94
00:10:24,979 --> 00:10:25,980
“ช่วยฉันด้วย”...

95
00:10:43,899 --> 00:10:44,917
เฮ้.

96
00:11:05,354 --> 00:11:06,564
ว่าไง?

97
00:11:07,481 --> 00:11:09,732
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?!

98
00:11:13,945 --> 00:11:17,115
ยากุจิ! เฮ้!
เกิดอะไรขึ้น เฮ้!

99
00:11:17,324 --> 00:11:19,033
เรียกรถพยาบาล!

100
00:11:19,535 --> 00:11:20,660
แขวนอยู่ในนั้น!

101
00:11:23,372 --> 00:11:27,376
เครื่องกัดตัดนิ้วก้อยของมิรุกุออก
เหมือนมันเป็นเนย

102
00:11:27,543 --> 00:11:31,212
และด้วยมิตรภาพที่เปราะบาง
เธอมีรอบตัวเธอ

103
00:11:37,303 --> 00:11:39,655
ยากุจิกำลังกินข้าวคนเดียว

104
00:11:39,964 --> 00:11:41,222
น่าแปลกที่เห็นใช่ไหม?

105
00:11:44,809 --> 00:11:49,230
เมื่อนิ้วก้อยของยากุจิ
บินไปในอากาศ

106
00:11:49,648 --> 00:11:52,484
นักเรียนคนหนึ่งกรีดร้อง
และบดขยี้มัน

107
00:11:52,817 --> 00:11:54,235
ทำหน้าที่คุณอย่างถูกต้อง Yaguchi

108
00:12:02,035 --> 00:12:04,787
โฆษณาบน Spotify
น่ารำคาญจริงๆ ใช่ไหม?

109
00:12:05,038 --> 00:12:09,042
พวกเขาแสดงสิ่งที่น่าอาย
เพียงเพื่อให้คุณสมัครสมาชิก

110
00:12:10,043 --> 00:12:13,297
คุณพูดถูก.
อิวาคุมะ คุณฉลาดนะ

111
00:12:13,672 --> 00:12:15,507
มันชัดเจน

112
00:12:15,715 --> 00:12:18,968
การใช้ประโยชน์จากจิตใจนั้น
อย่าคิดเหมือนคุณ

113
00:12:19,093 --> 00:12:20,929
ทำให้โลกหมุนไป

114
00:12:25,058 --> 00:12:27,478
- ไปร้องคาราโอเกะกันเถอะ
- ใช่ ฉันเข้าแล้ว!

115
00:12:27,603 --> 00:12:29,605
- ที่เดียวกันเหรอ?
- ใช่ไปที่ปกติกันเถอะ

116
00:12:29,729 --> 00:12:31,272
แต่มันอยู่ไกล

117
00:12:31,398 --> 00:12:33,525
ฉันรู้ แต่...

118
00:12:49,165 --> 00:12:50,626
ฟูจิกิ?

119
00:12:52,419 --> 00:12:53,629
เกิดอะไรขึ้น

120
00:12:54,713 --> 00:12:56,340
ไม่มีอะไร.

121
00:13:06,725 --> 00:13:08,184
ยังวาดอยู่เหรอ?

122
00:13:19,530 --> 00:13:24,150
ถึงคนโง่ที่ทำลายงานศิลปะไม่ช้าก็เร็ว
สายฟ้าจะฟาดหัวพวกเขา

123
00:13:34,085 --> 00:13:35,878
คุณเข้าร่วมคลับหรือไม่?

124
00:13:36,838 --> 00:13:38,214
ชมรมเคมี.

125
00:13:41,427 --> 00:13:44,095
ฉันไม่รู้ว่ามีอยู่อันหนึ่ง

126
00:13:45,013 --> 00:13:47,474
มีแค่พวกเราห้าคนเท่านั้น

127
00:13:51,269 --> 00:13:55,482
แค่ว่ามันไม่มี
ชมรมการ์ตูนที่นี่ใช่ไหม?

128
00:13:57,526 --> 00:13:58,860
โอ้จริงเหรอ?

129
00:14:06,951 --> 00:14:09,996
มาวาดมังงะด้วยกันนะ

130
00:14:16,127 --> 00:14:17,253
ฉันไม่รู้...

131
00:14:25,094 --> 00:14:28,489
ฉันไม่อยากเสี่ยงที่จะเกลียด
สิ่งที่ฉันหลงใหล

132
00:14:38,776 --> 00:14:40,569
จำผู้หญิงคนนั้นได้ไหม?

133
00:14:41,779 --> 00:14:43,112
ที่สี่แยก.

134
00:14:46,282 --> 00:14:49,661
เธอถูกพบว่าเสียชีวิต
ในแม่น้ำกับลูกชายของเธอ

135
00:14:52,706 --> 00:14:57,418
สามีที่ทารุณของเธอทุบตีเธอ
และเธอก็ตะคอก

136
00:14:58,086 --> 00:15:00,714
เธอฆ่าเขาและ
ทำให้บ้านลุกเป็นไฟ

137
00:15:02,466 --> 00:15:05,301
เธอถูกวิ่งทับ
และเสียชีวิตในแม่น้ำ

138
00:15:08,555 --> 00:15:11,132
เมืองเล็กๆแห่งนี้
ไม่มีความหวัง

139
00:15:22,443 --> 00:15:25,154
พ่อของฉันเป็นคนรุนแรง
แม่ของฉันกรีดร้องตลอดเวลา

140
00:15:25,279 --> 00:15:28,534
ที่นี่ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
มีเพียงไมโครโฟนเท่านั้นที่ไม่ได้ปิดอยู่

141
00:15:28,659 --> 00:15:31,829
เหมือนผู้หญิงที่ตายแล้วคนนั้น
ชีวิตของฉันถูกพรากไปจากฉัน

142
00:15:31,953 --> 00:15:35,957
ด้วยหูฟังที่ชำรุด
ฉันอยู่รอดในโลกที่รกร้าง

143
00:15:53,809 --> 00:15:55,017
คุณจะเข้ามาเหรอ?

144
00:15:56,978 --> 00:15:59,648
โอ้ใช่ ขออนุญาต.

145
00:16:17,206 --> 00:16:19,041
นั่นคือชุดของคุณใช่ไหม?

146
00:16:20,334 --> 00:16:21,419
อะไร

147
00:16:28,927 --> 00:16:32,054
นักประสาทวิทยา,
เหมือนในนิยายของกิ๊บสันเหรอ?

148
00:16:33,222 --> 00:16:36,017
ใช่ ฉันชอบนิยายวิทยาศาสตร์

149
00:16:39,979 --> 00:16:45,276
Neuromancer ก็ดังขึ้นเช่นกัน
เหมือน "โรแมนติกครั้งใหม่"

150
00:16:47,278 --> 00:16:51,490
Gibson หนักไปหน่อย
แต่ก็มีด้านโรแมนติกด้วย

151
00:16:57,664 --> 00:16:59,373
คุณคิดอย่างไร
เพลงที่ฉันส่งให้คุณเหรอ?

152
00:17:06,924 --> 00:17:08,634
คุณต้องการสไตล์ไหน?

153
00:17:15,556 --> 00:17:18,559
เช่นเดียวกับกลุ่มนั้น บลูเฮิร์บ

154
00:17:19,101 --> 00:17:22,438
สไตล์ที่ชัดเจนและโคลงสั้น ๆ

155
00:17:35,368 --> 00:17:36,577
คุณรู้ไหม...

156
00:17:40,122 --> 00:17:41,917
ฉันกำลังจะแต่งงาน

157
00:17:43,209 --> 00:17:46,170
ดังนั้นฉันจึงคิดที่จะยอมแพ้ทั้งหมด

158
00:17:51,769 --> 00:17:53,402
ยังเป็นดีเจอยู่เหรอ?

159
00:17:54,387 --> 00:17:59,685
ฉันแก่แล้ว ฉันไม่สามารถไปต่อได้
ไปยังคลับในเมืองเล็กๆ อีกต่อไป

160
00:18:02,520 --> 00:18:05,732
ฉันรู้จักฮิปฮอปนั้นดี
ไม่จ่ายบิล

161
00:18:11,195 --> 00:18:12,363
ดังนั้น

162
00:18:13,281 --> 00:18:16,743
บันทึกเพลงของคุณ
อาจจะเป็นงานสุดท้ายของฉัน

163
00:18:20,872 --> 00:18:22,498
ขอบคุณ

164
00:18:34,176 --> 00:18:36,722
และเป็นการตอบแทน...

165
00:18:39,683 --> 00:18:41,383
คุณนอนกับฉัน

166
00:18:46,732 --> 00:18:48,859
แล้วฉันจะเขียนเพลงของคุณ

167
00:18:57,075 --> 00:18:58,326
คุณ...

168
00:19:01,412 --> 00:19:03,031
สาวพรหมจารีใช่ไหม?

169
00:19:26,645 --> 00:19:28,982
ลืมมันซะ ไอ้โง่

170
00:19:34,153 --> 00:19:36,782
อย่าเชื่อในสิ่งที่ผู้ชายให้คุณ

171
00:19:37,656 --> 00:19:40,201
บทเรียนที่ฉันเป็นหนี้แม่

172
00:20:56,735 --> 00:20:58,487
เรามีข้อตกลง

173
00:21:05,078 --> 00:21:06,704
ปล่อยฉันไป!

174
00:21:08,915 --> 00:21:10,666
อย่าแตะต้องฉัน!

175
00:21:11,459 --> 00:21:12,836
ไอ้เวร!

176
00:21:16,422 --> 00:21:18,382
ไอ้เวร! ปล่อยฉันไป!

177
00:22:00,758 --> 00:22:03,761
[วิธีการลบลายนิ้วมือ]

178
00:22:57,232 --> 00:22:58,233
ฮายาชิ?

179
00:22:58,357 --> 00:22:59,541
ที่นี่.

180
00:23:00,609 --> 00:23:02,195
ฟุคาซาว่า?

181
00:23:02,361 --> 00:23:03,612
ที่นี่.

182
00:23:03,989 --> 00:23:05,156
โบกุ?

183
00:23:06,199 --> 00:23:07,908
โบกุ ฮิเดมิ?

184
00:23:08,576 --> 00:23:13,206
[เมล็ดกัญชาแสงเหนือ]

185
00:23:28,470 --> 00:23:29,680
อุ๊ย มันร้อน

186
00:24:32,534 --> 00:24:34,162
ต้องการความช่วยเหลือ?

187
00:24:39,583 --> 00:24:42,087
ปู่ของฉันเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน

188
00:24:42,212 --> 00:24:44,381
และคุณยายของฉัน
กำลังปล่อยให้ต้นบอนไซของเธอเหี่ยวเฉา

189
00:24:45,881 --> 00:24:50,387
เธอกล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
ส่งผลกระทบต่อบอนไซด้วยซ้ำ

190
00:24:51,262 --> 00:24:54,182
โลกกำลังจะแตกสลาย
เนื่องจากความไร้ความสามารถของผู้ชาย

191
00:24:54,848 --> 00:24:57,435
แต่คุณยายของฉัน
ไม่ยอมแพ้

192
00:25:06,319 --> 00:25:07,611
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

193
00:25:20,375 --> 00:25:21,625
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

194
00:25:32,010 --> 00:25:33,554
และนี่คืออะไร?

195
00:25:37,975 --> 00:25:39,560
ทุกอย่างโอเคไหม?

196
00:25:50,070 --> 00:25:54,074
ไม่กี่วันต่อมา
ยายของฉันเสียชีวิต

197
00:26:06,670 --> 00:26:07,963
ฮิเดมิ.

198
00:26:12,009 --> 00:26:14,471
คุณไม่เศร้าเหรอ
เกี่ยวกับคุณยายของคุณเหรอ?

199
00:26:17,140 --> 00:26:19,016
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

200
00:26:21,977 --> 00:26:25,981
แต่คุณไม่เคยร้องไห้เลย

201
00:26:32,112 --> 00:26:35,283
แน่นอน... ฉันรู้สึกเสียใจ

202
00:26:36,575 --> 00:26:38,702
แล้วทำไมไม่แสดงมันออกมาล่ะ?

203
00:26:41,872 --> 00:26:43,541
มันเหมือนกับคุณ...

204
00:26:44,958 --> 00:26:46,627
ไม่มีหัวใจ

205
00:27:03,143 --> 00:27:05,854
ทำไมคุณไม่
มางานศพ?!

206
00:27:06,021 --> 00:27:08,607
ออกไป!
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน!

207
00:27:08,816 --> 00:27:09,983
หยุดเสแสร้ง!

208
00:27:11,026 --> 00:27:13,111
เฮ้! ออกไป!

209
00:27:13,238 --> 00:27:14,696
ฉันบอกให้ออกไป!

210
00:27:35,926 --> 00:27:38,211
ฮะ? นิวโร?

211
00:27:54,069 --> 00:27:55,488
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

212
00:27:59,825 --> 00:28:04,079
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น
ฉันขังตัวเองอยู่ในบ้าน

213
00:28:05,122 --> 00:28:06,206
โอ้.

214
00:28:17,968 --> 00:28:20,295
ทั้งหมดนั้น
สิ่ง nosfur-a2 น่าเกลียด

215
00:28:20,595 --> 00:28:22,128
ฮะ?

216
00:28:24,224 --> 00:28:25,610
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

217
00:28:29,771 --> 00:28:32,232
เขาถูกโจมตีที่บ้าน

218
00:28:33,610 --> 00:28:36,236
เขาอยู่ในอาการโคม่า
อาการของเขาร้ายแรง

219
00:28:38,906 --> 00:28:41,241
ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนทำ

220
00:28:45,413 --> 00:28:46,497
จริงหรือ

221
00:28:46,872 --> 00:28:48,333
ใช่แล้ว

222
00:28:50,668 --> 00:28:53,045
คาเปจิถูกจับกุม
เพื่อการค้ามนุษย์

223
00:28:54,672 --> 00:28:57,467
ตอนนี้ฉันต้องเป็น
ผู้นำของไซเฟอร์

224
00:29:19,071 --> 00:29:20,105
ฮะ?

225
00:29:30,708 --> 00:29:34,252
วันนั้นในที่สุด
ฉันนอนหลับเหมือนก้อนหิน

226
00:29:40,343 --> 00:29:44,888
ปวดท้องแต่ก็อยากทน.
ดังนั้นฉันจึงเตรียมบางสิ่งบางอย่างเพื่อเริ่มต้น

227
00:29:45,013 --> 00:29:49,309
ฉันมองโลกด้วยตาแทบตาย
แต่ฉันยังคงมีความหวังสำหรับอนาคต

228
00:29:49,644 --> 00:29:54,231
มันยากโคตรๆ ยากโคตรๆ โคตรยากเลย
แต่ถึงกระนั้นก็เหลือเพียงเดินหน้าต่อไป

229
00:29:54,357 --> 00:29:58,695
นั่งเน่าเปื่อยไปก็ไม่ดี
ฉันจึงคล้องจองว่ายทวนกระแสน้ำ

230
00:29:58,819 --> 00:30:03,408
อันที่จริง ฉันเป็นสาวพรหมจารี — ฉันค่อนข้างชอบอ่านหนังสือ
ยังไงก็อย่าประมาทฉันเลย

231
00:30:03,533 --> 00:30:07,869
เวลาผ่านไปและผลักฉันเข้ากับกำแพง
มันแสดงให้ฉันเห็นสิ่งที่อยู่ข้างหน้า

232
00:30:08,161 --> 00:30:12,583
ฉันเข้าใจแล้ว... คุณยังบริสุทธิ์อยู่เลย
คุณสบายดีไหม? จากนั้นก็กระโดดเหมือนบันจี้จัม

233
00:30:12,709 --> 00:30:17,879
ชีวิตคือเกม: ไม่มีความเจ็บปวดไม่มี "เกม" (กำไร)
เงยหน้าขึ้นมองไปข้างหน้าและยืนให้สูง

234
00:30:18,005 --> 00:30:22,468
การจับลิ้นของคุณจะไม่ทำให้คุณไปไหนได้
เลยยกนิ้วกลางขึ้นสูงๆ

235
00:30:22,593 --> 00:30:26,346
ถูกต้องแล้วอย่าหนีนะ
พูดขึ้นที่นี่และตอนนี้

236
00:30:26,514 --> 00:30:28,558
หนีไปเหรอ? ฉันเป็นแร็ปเปอร์...

237
00:30:48,536 --> 00:30:49,662
เฮ้!

238
00:31:01,131 --> 00:31:02,257
เฮ้!

239
00:31:12,560 --> 00:31:13,644
รอ.

240
00:31:14,645 --> 00:31:15,937
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

241
00:31:21,151 --> 00:31:22,577
ฉันแร็พ...

242
00:31:31,537 --> 00:31:32,797
แต่...

243
00:31:34,247 --> 00:31:38,001
อย่าบอกใครเลย
โปรด.

244
00:31:39,294 --> 00:31:40,663
ทำไม

245
00:31:43,549 --> 00:31:45,208
เพราะมันน่าอาย

246
00:31:49,847 --> 00:31:53,433
มันเจ๋ง.
คุณกำลังเพลิดเพลินกับวัยเยาว์ของคุณ

247
00:31:55,227 --> 00:31:56,813
ความเยาว์?

248
00:31:57,270 --> 00:32:00,223
อย่างที่ฉันต้องการ
ฉันก็สามารถสนุกกับมันแบบนั้นได้เช่นกัน

249
00:32:04,529 --> 00:32:06,396
คำว่า “หนุ่ม” นั้น...

250
00:32:09,116 --> 00:32:11,326
มันมีไว้สำหรับคนเช่นคุณ

251
00:32:13,830 --> 00:32:18,250
หัวเราะด้วยกันที่โรงเรียน
เข้าร่วมชมรม, ออกเดท...

252
00:32:18,375 --> 00:32:20,670
มิตรภาพ ความมุ่งมั่น ชัยชนะ

253
00:32:21,253 --> 00:32:23,964
“ฉันไม่อยากให้โรงเรียนเลิก”

254
00:32:29,052 --> 00:32:33,932
นั่นเป็นเพียง...ออกซิเจน
แบบแผนของเยาวชน

255
00:32:34,266 --> 00:32:35,643
เรื่องโกหกมากมาย

256
00:32:37,728 --> 00:32:41,807
ทำสิ่งที่คุณทำ
คือการใช้เยาวชนให้เกิดประโยชน์สูงสุดอย่างแท้จริง

257
00:32:50,908 --> 00:32:53,952
เฮ้ พูดอีกครั้งให้ฉันหน่อยสิ

258
00:32:56,288 --> 00:32:57,455
ลืมมันซะ

259
00:32:58,833 --> 00:33:01,334
โอ้จริงเหรอ? ช่างน่ารำคาญจริงๆ

260
00:33:14,765 --> 00:33:15,808
เฮ้!

261
00:33:31,489 --> 00:33:34,242
ดังนั้นสำหรับคุณ ฉันมันก็แค่ขยะ

262
00:33:35,368 --> 00:33:37,705
ใครสักคนที่ไม่พูดจา
โอตาคุที่ไร้สาระ

263
00:33:39,289 --> 00:33:44,294
ฉันคือดาไซ โอซามุแห่งบทกวี
แต่ผู้คนกลับมองว่าฉันเป็น "ความล้มเหลว"

264
00:33:45,755 --> 00:33:49,049
ถุงยางอนามัยอยู่ที่ไหน?
กลัวแล้วเหรอ?

265
00:33:49,174 --> 00:33:51,928
อาคุทากาวะนั่นเอง
นี่โทไคมูระ!

266
00:33:53,428 --> 00:33:58,391
คุณต้องการอะไรจากฉันในชั่วโมงนี้?
อย่าแม้แต่จะบอกฉันถึงความคิดที่งี่เง่าของคุณ

267
00:33:58,935 --> 00:34:03,648
การเยาะเย้ยผู้อื่นทำให้คุณมีอารมณ์?
คุณธรรมของคุณอยู่ที่ไหน?

268
00:34:09,987 --> 00:34:12,030
คุณจะเก็บ
ทำอย่างนั้นหรือเปล่า?

269
00:34:13,031 --> 00:34:17,118
ใครให้อำนาจแก่คุณ
จะทำอะไร?

270
00:34:17,662 --> 00:34:21,498
นี่คือการประหารชีวิตในที่สาธารณะของฉัน
เพลิดเพลินไปกับโอกาสพิเศษนี้!

271
00:34:21,999 --> 00:34:26,629
มีความสุขตอนนี้? คุณจะอยู่เงียบๆ เหรอ?
ตอบหน่อยไม่ได้เหรอ!

272
00:34:27,630 --> 00:34:31,676
ฉันต้องดื่มในปริมาณที่ดี
เพราะรู้สึกเหมือนตกเป็นเหยื่อเหนื่อย!

273
00:34:32,217 --> 00:34:34,469
อยู่ในที่ของคุณมือใหม่!

274
00:34:34,594 --> 00:34:36,894
หากชัยชนะทำให้คุณภาคภูมิใจ
ไปเรียกอาจารย์มาเถอะ

275
00:34:37,000 --> 00:34:39,599
ฉันมันช่างขี้แพ้!
มันไม่ใช่ความฝันของคุณ เมย์เดย์!

276
00:34:40,433 --> 00:34:44,396
ช่วยฉันด้วย!
อย่านั่งบนโต๊ะของฉัน!

277
00:34:44,521 --> 00:34:47,775
หลังจากนั้นฉันจะระเบิดสมองของคุณออก
อนาคตอยู่ในมือของฉัน

278
00:34:51,278 --> 00:34:53,823
คุณเก่งจริงๆ!

279
00:35:02,580 --> 00:35:04,959
กังวล?

280
00:35:06,877 --> 00:35:07,930
เกี่ยวกับมือของคุณ

281
00:35:11,799 --> 00:35:13,133
จริงๆแล้ว...

282
00:35:14,719 --> 00:35:17,054
ฉันอยากจะออกจากสโมสร

283
00:35:20,557 --> 00:35:23,894
ฉันมีข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ

284
00:35:28,398 --> 00:35:30,608
คุณไม่ได้ชอบมันเหรอ?

285
00:35:31,234 --> 00:35:33,361
มันก็เหมือนที่คุณพูด

286
00:35:36,448 --> 00:35:40,535
"ชีวิตไม่มีความเจ็บปวดไม่มีกำไร"

287
00:35:40,837 --> 00:35:41,829
[สถาบันอาชีวศึกษา ชั้นปีที่ 2 ก
มิรุกุ ยากุจิ]

288
00:35:41,829 --> 00:35:46,083
[สถาบันอาชีวศึกษา ชั้นปีที่ 2 ก
มิรุกุ ยากุจิ]
มิรุกุ ยากุจิ จำเป็น
มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นกับเธอ

289
00:35:46,083 --> 00:35:46,110
[สถาบันอาชีวศึกษา ชั้นปีที่ 2 ก
มิรุกุ ยากุจิ]

290
00:35:47,167 --> 00:35:50,046
และบางสิ่งนั้นก็เจ็บปวด

291
00:35:51,129 --> 00:35:53,506
หลายคนเขียนถึงฉัน

292
00:35:54,050 --> 00:35:59,471
เมื่อยากุจิอายุ 12 ปี
แม่ของเธอเสียสติไป

293
00:36:02,140 --> 00:36:06,478
เหตุผลมีมากมาย
หนึ่งในนั้นคือการเสียชีวิตของสามีของเธอ

294
00:36:06,771 --> 00:36:10,775
พ่อของยากุจิเสียชีวิต
ที่โรงงานนิวเคลียร์ที่เขาทำงานอยู่

295
00:36:11,817 --> 00:36:15,278
มันไม่ใช่รังสี
ที่ฆ่าเขาแต่ล้มลง

296
00:36:17,865 --> 00:36:21,451
อีกเหตุผลหนึ่งก็คือ
แผ่นดินไหวปี 2554

297
00:36:21,911 --> 00:36:27,083
ความกลัวรังสีที่มองไม่เห็น
ทำให้เธอตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

298
00:36:29,292 --> 00:36:34,006
ด้วยการแยกตัวเธอออกจากโลก
เธอจะขจัดความกังวลของเธอ

299
00:36:36,633 --> 00:36:39,511
ความกลัวของเธอมีสาเหตุเดียว:
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์

300
00:36:39,845 --> 00:36:44,058
รังสีทำให้ชีวิต
ถึงสัตว์ประหลาดที่น่ากลัว

301
00:36:44,474 --> 00:36:47,812
และอย่างใด
แม่ของเธอกลายเป็นก็อดซิลล่า

302
00:36:49,521 --> 00:36:51,689
ยากุจิอยู่เสมอ
สงสัยเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

303
00:36:51,816 --> 00:36:56,862
หากเธอโดนหัวของเธอ
ทุกอย่างจะกลับสู่ปกติไหม?

304
00:37:00,198 --> 00:37:02,617
ฉันได้รับคูปองซูชิ!

305
00:37:04,912 --> 00:37:06,038
จริงหรือ

306
00:37:06,789 --> 00:37:11,334
ยากุจิพยายามเล่นอย่างหนัก
บทบาทของลูกสาวที่สมบูรณ์แบบ

307
00:37:11,459 --> 00:37:16,381
เพราะถ้าเธอไม่ทำ...
เธอคงจะฆ่าเธอในที่สุด

308
00:37:16,506 --> 00:37:18,716
เหมือนในภาพยนตร์เรื่อง "แครี่"

309
00:37:19,592 --> 00:37:22,054
เธอเริ่มสร้าง
อีกภาพของเธอเอง

310
00:37:22,179 --> 00:37:25,265
ของคนร่าเริง
หญิงสาวที่มีชีวิตชีวาและตื้นเขิน

311
00:37:25,390 --> 00:37:29,269
และมีความสุขเสมอ
มันเหมือนกับการสวมหน้ากาก

312
00:37:30,187 --> 00:37:32,480
โอเค... สำหรับฉันโทโรทาคุ
(ทูน่ากับหัวไชเท้า).

313
00:37:32,534 --> 00:37:33,440
[บอกว่าวันนี้เราจะมีซูชิเซอร์ไพรส์
และลูกสาวของฉันก็คลั่งไคล้ด้วยความดีใจ]

314
00:37:33,440 --> 00:37:35,233
[บอกว่าวันนี้เราจะมีซูชิเซอร์ไพรส์
และลูกสาวของฉันก็คลั่งไคล้ด้วยความดีใจ]
ขอบคุณมิรุจังที่รัก!

315
00:37:35,233 --> 00:37:35,481
[บอกว่าวันนี้เราจะมีซูชิเซอร์ไพรส์
และลูกสาวของฉันก็คลั่งไคล้ด้วยความดีใจ]

316
00:37:39,487 --> 00:37:42,490
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่ที่จะเกิดขึ้น

317
00:37:43,826 --> 00:37:47,787
หากฉันไม่ทำอะไรเลย
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง

318
00:38:05,346 --> 00:38:07,141
คุณยังสามารถพูดได้ว่า

319
00:38:08,142 --> 00:38:13,022
ว่าฉันเป็นตัวละครของ
ภาพยนตร์หรือนวนิยายที่กำลังมาถึงในยุคโบราณ

320
00:38:16,608 --> 00:38:21,989
สุดท้ายฉันจะคืนดี
กับแม่และชื่อของฉัน

321
00:38:23,740 --> 00:38:27,285
บางทีฉันอาจจะคิดไปเอง
ชีวิตนั้นในเมืองเล็กๆแห่งนี้

322
00:38:27,744 --> 00:38:30,122
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

323
00:38:31,414 --> 00:38:34,084
ใช่บางทีคุณอาจพูดถูก

324
00:38:35,085 --> 00:38:38,130
ทุกอย่างห่วย

325
00:38:39,048 --> 00:38:41,050
แต่นั่นจะไม่ใช่เหรอ.
เรื่องเก่าเรื่องเดียวกันเหรอ?

326
00:38:42,051 --> 00:38:46,180
ฉันจะทิ้งแม่ของฉัน
ฉันจะออกจากเมืองเล็กๆ แห่งนี้

327
00:38:46,471 --> 00:38:48,815
และอย่ากลับมาอีก

328
00:38:53,478 --> 00:38:56,065
ตอนนี้ก็คงจะจบแบบมีความสุข

329
00:38:58,150 --> 00:39:02,403
รักครอบครัวและบ้านเกิดของฉัน?
ไม่ใช่สำหรับฉัน

330
00:39:03,488 --> 00:39:07,910
มันไม่ปกติที่จะยอมรับ
สิ่งต่าง ๆ ตามที่เป็นอยู่ นั่นมันบ้าไปแล้ว

331
00:39:12,248 --> 00:39:14,250
ชีวิตเราไม่ควรเป็นเช่นนั้น

332
00:39:15,167 --> 00:39:19,046
เหมือนนิยายราคาถูกเหล่านั้น
ขายในร้านหนังสือมือสอง

333
00:39:35,812 --> 00:39:39,816
โบกุ-ฮิเดมิ
คุณอยากอยู่ที่นี่ตลอดไปไหม?

334
00:39:40,900 --> 00:39:42,352
นรกไม่มี

335
00:39:43,653 --> 00:39:46,739
แต่การที่จะจากไป
คุณต้องการเงิน

336
00:39:49,659 --> 00:39:54,497
แล้วโสเภณีล่ะ?
เช่นเดียวกับใน "สิ่งที่น่าสงสาร"

337
00:39:55,230 --> 00:39:57,917
- นั่นคืออะไร?
- ภาพยนตร์

338
00:39:59,586 --> 00:40:01,588
ไม่ ฉันทำไม่ได้

339
00:40:01,713 --> 00:40:05,134
มีเซ็กส์กับคนแปลกหน้าเพื่อเงินเหรอ?
มันทำให้ฉันอยากจะอ้วก

340
00:40:05,259 --> 00:40:06,801
แค่ความคิด

341
00:40:08,971 --> 00:40:11,015
จะต้องมีวิธีอื่น

342
00:40:11,764 --> 00:40:12,990
ชอบอะไร?

343
00:40:14,068 --> 00:40:15,269
ขโมยจักรยาน.

344
00:40:15,643 --> 00:40:17,021
จักรยาน?!

345
00:40:28,823 --> 00:40:30,200
อิวาคุมะ?

346
00:40:34,579 --> 00:40:35,580
ฮึ.

347
00:40:35,663 --> 00:40:39,500
[สถาบันอาชีวศึกษา ชั้นปีที่ 2 ก
มาโกะ อิวาคุมะ]

348
00:40:42,379 --> 00:40:44,173
อย่าตามฉันมา

349
00:40:44,340 --> 00:40:48,052
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางเดียวกัน

350
00:40:53,140 --> 00:40:54,591
บังเอิญว่าคุณ...

351
00:40:55,850 --> 00:40:57,802
โสเภณีตัวเองเหรอ?

352
00:41:03,858 --> 00:41:06,903
ฉันได้ยินคุณพูดถึงมัน

353
00:41:07,779 --> 00:41:11,699
เราก็แค่...
พูดอย่างสมมุติ

354
00:41:14,328 --> 00:41:16,746
อิวากุ-มาโกะ
คุณทำงานที่ลานโบว์ลิ่งหรือเปล่า?

355
00:41:17,289 --> 00:41:20,084
มันไม่ชัดเจนใช่ไหม
แค่มองเหรอ?

356
00:41:21,085 --> 00:41:22,585
คุณต้องการเงินไหม?

357
00:41:23,544 --> 00:41:26,506
แล้วใครล่ะที่ไม่?

358
00:41:28,342 --> 00:41:30,177
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

359
00:41:36,557 --> 00:41:40,687
พ่อแม่ของฉันเป็นชาวนา
และฉันไม่มีพี่น้อง

360
00:41:41,230 --> 00:41:44,524
พวกเขาต้องการให้ฉันแต่งงาน
ผู้ชายที่จะเข้ามาดูแลธุรกิจ

361
00:41:45,525 --> 00:41:46,776
ล้าสมัยมาก!

362
00:41:47,652 --> 00:41:51,323
เห็นชัดว่าอยากออก
ของเมืองเล็กๆ แห่งนี้

363
00:41:51,448 --> 00:41:54,133
รายได้ 953 เยนต่อชั่วโมง

364
00:42:24,273 --> 00:42:26,774
ถ้าเราอยู่ในที่แห่งนี้...

365
00:42:33,365 --> 00:42:38,162
เราจะจบลง...
เหมือนผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

366
00:42:58,055 --> 00:42:59,266
เฮ้.

367
00:43:02,519 --> 00:43:06,148
ถ้าฉันบอกว่า
“มาสร้างรายได้ด้วยกันไหม”?

368
00:43:08,941 --> 00:43:12,446
ยังไง? ปล้นธนาคารเหรอ?
ดึงกลโกง?

369
00:43:15,282 --> 00:43:18,826
ฉันจะบอกว่าเราทำได้
อยู่ในประเภทนั้น

370
00:43:19,852 --> 00:43:20,912
เย็น.

371
00:43:21,037 --> 00:43:22,372
เฮ้ เฮ้

372
00:43:27,043 --> 00:43:28,420
บอกเราสิ

373
00:43:38,180 --> 00:43:39,548
วัชพืช.

374
00:43:44,394 --> 00:43:45,970
ฉันบอกว่าวัชพืช!

375
00:43:47,730 --> 00:43:50,107
ผมได้เมล็ดมาบ้างแล้ว.

376
00:43:50,942 --> 00:43:54,045
เราปลูกมัน
แล้วขายมัน

377
00:43:57,199 --> 00:43:58,675
คุณบ้าหรือเปล่า?

378
00:44:05,748 --> 00:44:07,417
ดูสิ พวกเขาอยู่นี่แล้ว!

379
00:44:12,506 --> 00:44:16,468
เฮ้ถ้าสิ่งนี้มีจริง
ทำไมคุณถึงแบกมันไปทั่ว?

380
00:44:18,135 --> 00:44:22,349
แม่ของฉันทำความสะอาดห้องของฉัน
โดยไม่ต้องขออนุญาต

381
00:44:26,143 --> 00:44:32,108
โบคุ-ฮิเดมิ คุณไม่ฉลาดพอ
ที่จะคิดเล่นตลกแบบนั้น

382
00:44:33,469 --> 00:44:35,279
นั่นไม่ใช่คำชมมากนัก

383
00:44:36,321 --> 00:44:39,241
แต่มันมหัศจรรย์มาก!
มาทำกัน.

384
00:44:39,366 --> 00:44:42,536
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับเรื่องนี้

385
00:44:42,660 --> 00:44:43,536
อิวากุ-มาโกะ!

386
00:44:45,997 --> 00:44:49,543
นี่เป็นภารกิจที่ยิ่งใหญ่สำหรับเรา

387
00:44:50,430 --> 00:44:51,564
ฮะ?

388
00:44:51,669 --> 00:44:52,795
แบบทดสอบเริ่มต้นขึ้น

389
00:44:53,129 --> 00:44:57,091
ปลายทางสุดท้ายของผู้กระทำผิดคืออะไร
จากชนบทเมื่อพวกเขาหางานทำ?

390
00:44:59,386 --> 00:45:04,974
คำตอบคือ "ตำรวจ"
และมีตำรวจอยู่ข้างหลังเรา

391
00:45:06,443 --> 00:45:07,477
เราจะทำอย่างไร?

392
00:45:21,741 --> 00:45:23,368
ขอโทษ!
ให้มันกลับมา!

393
00:45:27,163 --> 00:45:28,998
เฮ้! อย่าวิ่ง!

394
00:45:31,921 --> 00:45:36,376
แปลโดย:
ราฟา (ดรีมมิงเบลอ)
[สีเขียวทั้งหมด]

395
00:45:41,969 --> 00:45:45,349
เราต้องการสถานที่
ที่จะเติบโตมัน

396
00:45:45,557 --> 00:45:49,185
อิวากุ-มาโกะ.
คุณอยู่ในชมรมทำสวน

397
00:45:49,311 --> 00:45:51,605
แต่เพียงหนึ่งปีเท่านั้น

398
00:45:53,064 --> 00:45:54,265
ช่างดีเหลือเกิน

399
00:45:55,858 --> 00:45:58,277
- ชมรมคนทำสวน...
- ใช่.

400
00:45:59,321 --> 00:46:02,491
มันปิดเพราะ.
นั่นก็คือคอนโนะ "โลลิต้า"

401
00:46:03,492 --> 00:46:06,495
เพราะการที่ลูกนั้น
วิดีโอโป๊ในห้องเหรอ?

402
00:46:07,036 --> 00:46:09,498
มาใช้เรือนกระจกของสโมสรกันเถอะ

403
00:46:10,247 --> 00:46:12,166
แล้วยังไงล่ะ?

404
00:46:12,291 --> 00:46:15,086
พวกเขาจะตามหาเราเจอ
เพียงเพื่อใช้มัน

405
00:46:15,294 --> 00:46:18,214
มาสร้างใหม่กันเถอะ
สโมสรเป็นกลุ่ม

406
00:46:18,340 --> 00:46:20,007
อย่างนั้นเราก็ใช้มันได้

407
00:46:20,676 --> 00:46:23,010
ไม่ใช่ถ้าพวกเขามอบหมายให้เราเป็นครู

408
00:46:24,388 --> 00:46:27,181
กลุ่มไม่ได้รับหัวหน้างาน

409
00:46:27,890 --> 00:46:29,767
คุณทำวิจัยของคุณ

410
00:46:32,019 --> 00:46:34,939
เราแค่ต้องการ
เพื่อประกาศวัตถุประสงค์

411
00:46:35,064 --> 00:46:37,900
และมีสมาชิกสามคน

412
00:46:43,523 --> 00:46:44,776
ฮะ?

413
00:46:48,285 --> 00:46:50,162
แล้วเราก็มีกลุ่มแล้ว!

414
00:46:54,626 --> 00:46:55,669
ไปกันเลย

415
00:46:56,670 --> 00:46:59,797
แล้วเราจะใส่อะไร.
ตามจุดประสงค์เหรอ?

416
00:47:03,510 --> 00:47:05,294
ปรับปรุงความเขียวขจีของโรงเรียน?

417
00:47:06,555 --> 00:47:11,435
[ชื่อ: กลุ่มทำสวน
วัตถุประสงค์: ปรับปรุงความเขียวขจีของโรงเรียน]

418
00:47:13,811 --> 00:47:15,522
[อนุมัติ]

419
00:47:15,689 --> 00:47:19,401
[ห้องครู]

420
00:47:19,609 --> 00:47:22,236
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.

421
00:47:27,476 --> 00:47:29,093
มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

422
00:47:34,541 --> 00:47:37,043
[ไม่มีรายการ]

423
00:47:43,425 --> 00:47:44,760
มันจะไม่เปิด

424
00:47:45,259 --> 00:47:46,385
คุณหมายความว่าอย่างไร?

425
00:47:46,595 --> 00:47:47,763
ทำไมไม่?

426
00:47:56,395 --> 00:47:58,105
ดูเหมือนกองขยะ

427
00:47:58,482 --> 00:48:00,274
โอ้ ให้ตายเถอะ...

428
00:48:08,199 --> 00:48:12,119
ไม่น่าเชื่อเหมือนเราเลย
ในภาพยนตร์ดิสโทเปีย

429
00:48:12,244 --> 00:48:14,030
กลิ่นมัน

430
00:48:18,084 --> 00:48:20,961
- ก่อนอื่นเราแก้ไขรูเหล่านี้...
- รอ.

431
00:48:25,091 --> 00:48:28,402
ฉันไม่ได้พูด
ฉันยังเข้าร่วมอยู่

432
00:48:30,930 --> 00:48:33,683
คุณกำลังพูดอะไร?
ตอนนี้เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

433
00:48:33,809 --> 00:48:35,560
คุณต้องการเงินหรือไม่?

434
00:48:37,061 --> 00:48:40,524
ฉันไม่อยากเดิน
บนสะพานที่สั่นคลอนเช่นนี้

435
00:48:44,110 --> 00:48:48,280
อิวาคุมะ ที่นี่ในคลับ
คุณจะเป็นแค่สมาชิก...

436
00:48:48,490 --> 00:48:51,827
...สมาชิก? เชื่อมโยง?
อะไรก็ตาม.

437
00:48:52,159 --> 00:48:55,371
และคุณจะปลูกวัชพืช
โดยที่ไม่รู้ตัว

438
00:48:56,038 --> 00:49:01,460
เราจะให้ส่วนแบ่งของคุณแก่คุณ
แต่อย่างเป็นทางการคุณไม่รู้อะไรเลย

439
00:49:01,539 --> 00:49:02,545
คุณคิดอย่างไร?

440
00:49:07,476 --> 00:49:08,718
แล้วถ้าเราโดนจับล่ะ?

441
00:49:08,844 --> 00:49:11,095
เราจะไม่ปล่อยให้ตัวเองถูกจับได้

442
00:49:13,305 --> 00:49:15,182
คุณสองคนมันชั่วร้าย

443
00:49:20,564 --> 00:49:21,731
ยากุจิ.

444
00:49:25,735 --> 00:49:27,987
บอกฉันเกี่ยวกับมังงะที่คุณชื่นชอบ

445
00:49:28,487 --> 00:49:29,490
มังงะเหรอ?

446
00:49:31,407 --> 00:49:33,450
ปกติไม่ค่อยได้อ่าน...

447
00:49:38,998 --> 00:49:41,333
บางที... "โลกเป็นของฉัน"?

448
00:49:43,879 --> 00:49:46,715
ชื่อผลงานคือ "THE World Is Mine"

449
00:49:49,133 --> 00:49:50,342
มันเป็นเรื่องเดียวกัน!

450
00:49:52,094 --> 00:49:53,295
"เดอะ"!

451
00:49:54,931 --> 00:49:56,974
สถานที่แห่งนี้มีกลิ่นเหม็น
เราควรทำอย่างไร?

452
00:49:59,268 --> 00:50:01,020
ลองใช้สิ่งนี้

453
00:50:18,495 --> 00:50:22,499
[ยินดีต้อนรับสู่โทไคมูระ!]
[แต่ไม่มีอะไรน่าดูที่นี่]

454
00:50:26,796 --> 00:50:28,005
โซฟาตัวนั้น...

455
00:50:29,423 --> 00:50:31,050
โซฟาตัวนั้น!

456
00:50:32,802 --> 00:50:34,804
มาคว้ามันกันเถอะ!

457
00:50:34,930 --> 00:50:36,055
คุณจริงจังไหม?

458
00:50:36,598 --> 00:50:38,182
มันสมบูรณ์แบบ!

459
00:50:40,392 --> 00:50:41,393
ดึงมันขึ้นมา!

460
00:50:52,112 --> 00:50:54,741
มันหนักเกินไป
ยากุจิ ช่วยพวกเราด้วย!

461
00:50:54,866 --> 00:50:56,785
- แต่ฉันไม่มีนิ้วก้อยของฉัน
- ถือมัน!

462
00:50:57,076 --> 00:50:59,704
- กดที่นี่
- รอรอ!

463
00:51:02,373 --> 00:51:04,166
รอ! ของเรา!

464
00:51:04,291 --> 00:51:06,335
- ของเรา!
- ใช่แล้ว รอก่อน!

465
00:51:50,888 --> 00:51:51,797
เฮ้.

466
00:51:52,381 --> 00:51:53,717
ยากุจิ ให้ตายเถอะ

467
00:51:54,050 --> 00:51:56,135
มาช่วยพวกเราหน่อย!

468
00:51:56,385 --> 00:51:58,304
- ไปกันเลย.
- โอ้เดี๋ยวก่อน!

469
00:51:58,429 --> 00:52:01,016
- รีบหน่อย. - โอเค ฉันจะมา

470
00:52:02,474 --> 00:52:03,350
มากมายขนาดนั้น?

471
00:52:03,475 --> 00:52:05,311
- เปิดมัน
- เราใส่ไปกี่อัน?

472
00:52:05,561 --> 00:52:08,355
- อาจจะสอง
- สอง?

473
00:52:08,480 --> 00:52:11,818
- วีด...
- ฉันไม่แน่ใจ.

474
00:52:13,652 --> 00:52:17,489
วางไว้ในที่สว่าง
พวกมันจะงอกในสองสัปดาห์

475
00:52:17,614 --> 00:52:19,784
ใช่มั้ย?
มันน่าสงสัยนิดหน่อย

476
00:52:19,993 --> 00:52:21,327
พวกเขาจะเติบโตได้จริงหรือ?

477
00:52:21,535 --> 00:52:25,205
วันหยุดฤดูร้อนเริ่มพรุ่งนี้
อย่าหย่อนยาน.

478
00:52:25,832 --> 00:52:28,752
สำหรับต้นกล้านั้น
ต้องใช้เวลาสองสามสัปดาห์

479
00:52:28,877 --> 00:52:30,712
มีข้อสอบรับรอง.

480
00:52:31,378 --> 00:52:34,799
ยังอีกสามเดือน.
จนกระทั่งเก็บเกี่ยว

481
00:52:43,682 --> 00:52:47,478
[ตารางการรดน้ำเดือนสิงหาคม]

482
00:52:47,812 --> 00:52:50,899
- ฉันไม่มีอารมณ์
- เอาล่ะไปกันเถอะ

483
00:52:51,024 --> 00:52:53,609
คุณต้องการที่จะมากับเราที่
เทศกาลภาพยนตร์ย้อนยุค Godard?

484
00:52:53,701 --> 00:52:55,848
ครั้งสุดท้ายที่หนังเรื่องนั้นคืออะไร?
ใช้เวลานานในการดู

485
00:52:55,961 --> 00:52:57,739
- มันคือ "Tout va bien"
- ขวา.

486
00:52:57,906 --> 00:53:01,325
ย้อนกลับไปตอนนั้นก็อดดาร์ดไม่ใช่
ทำหนังโฆษณาอีกต่อไป

487
00:53:01,450 --> 00:53:03,535
อาจจะดูไม่น่าสนใจแต่...

488
00:53:03,660 --> 00:53:05,989
สามารถรับชมได้ทางสตรีมมิ่ง

489
00:53:06,873 --> 00:53:10,501
มีการสร้างภาพยนตร์
ให้เห็นบนจอใหญ่

490
00:53:10,626 --> 00:53:13,545
แม้กระทั่งสิ่งแวดล้อม
คุณดูพวกเขาใน...

491
00:53:13,670 --> 00:53:16,382
ยังไงซะฉันก็จะผ่านไป
ฉันกำลังมองเห็นใครบางคน

492
00:53:16,841 --> 00:53:17,926
ลาก่อน.

493
00:53:29,324 --> 00:53:31,741
[โรงภาพยนตร์ Amaya-Za - ตารางเดือนกันยายน:
จอห์น คาสซาเวตส์]

494
00:53:31,765 --> 00:53:32,689
[พวกเขารวบรวมความรัก ความสูญเสีย และชีวิตไว้ใน
แบบใกล้ชิด เขย่าอารมณ์คนดู]

495
00:53:32,689 --> 00:53:34,566
[พวกเขารวบรวมความรัก ความสูญเสีย และชีวิตไว้ใน
แบบใกล้ชิด เขย่าอารมณ์คนดู]
ฉันคิดว่ามันเป็นเด็กผู้ชาย

496
00:53:34,566 --> 00:53:34,592
[พวกเขารวบรวมความรัก ความสูญเสีย และชีวิตไว้ใน
แบบใกล้ชิด เขย่าอารมณ์คนดู]

497
00:53:36,069 --> 00:53:37,194
เด็กผู้ชาย?

498
00:53:37,987 --> 00:53:41,281
ไม่อย่างนั้นเธอคงไม่ตื่นเต้นขนาดนี้

499
00:53:44,576 --> 00:53:47,163
พวกเขากำลังแสดงอยู่ด้วย
ภาพยนตร์คาสซาเวตส์

500
00:53:47,538 --> 00:53:49,581
โรงหนังแห่งนี้น่าทึ่งมาก

501
00:53:50,792 --> 00:53:53,585
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
ชีวิตรักของคนอื่น

502
00:53:55,964 --> 00:53:59,050
โอเค รักแรกของคุณคือใคร?

503
00:54:01,552 --> 00:54:03,805
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องเพศ

504
00:54:03,930 --> 00:54:05,990
ใครทำให้หัวใจคุณเต้นเร็วขึ้น?

505
00:54:06,557 --> 00:54:10,186
อาจเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงก็ได้
หรือตัวการ์ตูน

506
00:54:10,895 --> 00:54:13,940
นั่นไม่ใช่คำถามที่คุณถาม

507
00:54:26,995 --> 00:54:28,704
ชาร์มันเดอร์ ฉันเดานะ

508
00:54:31,124 --> 00:54:33,877
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงใคร
ชาร์มันเดอร์จากโปเกมอน

509
00:54:34,460 --> 00:54:36,670
จิ้งจกมีหางเพลิง

510
00:54:37,463 --> 00:54:41,843
ในตอนหนึ่งเขาเปียกไปหมด
รวมทั้งเปลวไฟของเขาด้วย

511
00:54:41,968 --> 00:54:44,595
อ่อนแอและ
มีความเสี่ยงที่จะเสียชีวิต

512
00:54:45,304 --> 00:54:47,891
ฉากนั้น...สวยงามครับ

513
00:54:48,016 --> 00:54:50,517
คุณมีอารมณ์ทางเพศหรือเปล่า
ถึงชาร์มันเดอร์เหรอ?

514
00:54:50,642 --> 00:54:52,478
ไม่แน่นอน

515
00:55:02,238 --> 00:55:03,405
บอกฉัน.

516
00:55:04,323 --> 00:55:08,702
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเมื่อใดดีที่สุด
อยู่ห่างจากใครบางคน?

517
00:55:11,413 --> 00:55:16,627
ถ้าหลังจากดูหนังที่โรงหนังแล้ว
เธอบอกฉันว่า "มันยาว"

518
00:55:32,060 --> 00:55:33,144
ตอนนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว

519
00:55:34,270 --> 00:55:35,854
ขอบคุณมากแจ็กกี้

520
00:55:35,980 --> 00:55:38,607
ด้วยความยินดี. สเก็ตบอร์ดอันนั้น
ล้อไม่ตรงกับของฉัน

521
00:55:58,962 --> 00:56:01,172
นิวโร คุณเจอใครบ้างไหม?

522
00:56:02,269 --> 00:56:03,415
ฮะ?

523
00:56:08,470 --> 00:56:11,431
ฉันหมายความว่าคุณรู้
วิธีการสัมผัสที่ดี

524
00:56:12,016 --> 00:56:13,850
และคุณก็ตลกด้วย

525
00:56:15,852 --> 00:56:19,274
ฉันคิดว่าคุณ...เจ๋งสุดๆ

526
00:56:28,490 --> 00:56:33,704
ฉันกำลังคิดว่าบางที
เราอาจเป็นมากกว่าเพื่อนก็ได้...

527
00:56:33,997 --> 00:56:35,219
คุณคิดอย่างไร?

528
00:56:39,751 --> 00:56:40,877
ฉันเห็น...

529
00:56:46,092 --> 00:56:47,218
ฉันเห็น.

530
00:56:53,016 --> 00:56:57,312
มันก็แค่นั้น...
ฉันไม่เก่งเรื่องพวกนี้

531
00:56:59,355 --> 00:57:03,567
นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณไม่มีเสน่ห์

532
00:57:09,157 --> 00:57:10,283
ฉันเข้าใจ.

533
00:57:10,866 --> 00:57:13,036
ไม่ต้องกังวล. อย่างจริงจัง...

534
00:57:26,174 --> 00:57:30,594
คุณรู้ไหมว่าในโรงเรียนมัธยม
ฉันไปบำบัด

535
00:57:30,719 --> 00:57:32,512
สำหรับโรคพิษสุราเรื้อรัง

536
00:57:35,183 --> 00:57:36,351
จริงหรือ

537
00:57:38,019 --> 00:57:39,811
ฉันเริ่มเบื่อ

538
00:57:41,314 --> 00:57:46,735
เวลาผ่านไปหรืออาจจะไม่
และนั่นทำให้ฉันกลัว

539
00:57:49,738 --> 00:57:54,327
ฉันผสมวอดก้ากับกระทิงแดง
ทุกวันจนกว่าฉันจะหมดสติ

540
00:57:57,496 --> 00:58:00,832
หากฉันเป็นแร็ปเปอร์
ฉันจะพูดถึงมันในเพลง

541
00:58:04,795 --> 00:58:07,215
แต่คุณเป็นแร็ปเปอร์แจ็กกี้

542
00:58:11,302 --> 00:58:14,138
มันไม่ใช่สิ่งที่น่าสนใจ
เรื่องราวสำหรับการแร็พ

543
00:58:14,305 --> 00:58:18,850
และฉันรู้ว่าฉันไม่เจ๋งพอ
เพื่อทำเพลงดีๆออกมา

544
00:58:27,609 --> 00:58:29,362
นูโร อย่ายอมแพ้นะ

545
00:58:30,654 --> 00:58:32,614
แตกออกและออกไปจากที่นี่

546
00:58:34,741 --> 00:58:38,704
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
และออกไปจากเมืองนี้ซะ

547
00:58:39,788 --> 00:58:42,083
แค่ทำอะไร
คุณต้องการที่จะทำ

548
00:58:46,337 --> 00:58:48,089
นั่นคือแผนของฉัน

549
00:58:49,090 --> 00:58:50,799
คุณก็ควรทำอย่างนั้นเหมือนกัน แจ็กกี้!

550
00:58:51,842 --> 00:58:53,219
ใช้ได้.

551
00:58:56,347 --> 00:58:57,348
มันคืออะไร?

552
00:58:57,681 --> 00:59:00,809
ไม่ ฉันจะเริ่มฝัน
เกี่ยวกับมันอีกครั้งและฉันไม่ต้องการ

553
00:59:00,934 --> 00:59:03,187
โอ้ใช่? ดูแล.

554
00:59:08,443 --> 00:59:10,068
มิรุจัง!

555
00:59:10,445 --> 00:59:12,280
ว่าไงโทคิจัง?

556
00:59:13,029 --> 00:59:14,906
วันนี้คุณทำอะไร?

557
00:59:16,325 --> 00:59:18,827
ฉันไปร้องคาราโอเกะกับเพื่อนๆ

558
00:59:19,328 --> 00:59:20,996
จริงหรือ...?

559
00:59:21,122 --> 00:59:26,752
ดูสิ...หลังเลิกงาน
ฉันทำสิ่งนี้

560
00:59:32,883 --> 00:59:34,343
เจ๋งแค่ไหน!

561
00:59:34,469 --> 00:59:35,670
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

562
00:59:37,472 --> 00:59:39,265
มันไม่ใช่ มันไม่ใช่!

563
00:59:39,390 --> 00:59:40,682
เกิดอะไรขึ้น?

564
00:59:42,684 --> 00:59:45,103
ฉันหาสร้อยคอไม่เจอ
ฉันทำเพื่อคุณ

565
00:59:45,521 --> 00:59:47,231
- มันไม่มีปัญหา.
- เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!

566
00:59:47,356 --> 00:59:48,774
นี่ไม่ถูกต้อง!

567
00:59:49,649 --> 00:59:51,985
ทำไม?! มันไม่ใช่ มันไม่ใช่ที่นี่!

568
00:59:52,110 --> 00:59:54,654
- ทำไม?! มันอยู่ที่ไหน?
- ไม่ต้องกังวล.

569
00:59:54,780 --> 00:59:57,533
มันไม่ได้อยู่ที่นี่!
ฮะ?! มันไปไหน!

570
01:00:36,280 --> 01:00:37,340
ก็...

571
01:00:38,114 --> 01:00:41,369
เราใช้มาตลอด
เรือนกระจกนั้น

572
01:00:41,785 --> 01:00:44,788
เราไม่มีความรู้เรื่องการจัดสวนด้วยซ้ำ
คลับได้รับการเปิดใช้งานอีกครั้ง

573
01:00:45,373 --> 01:00:47,132
คุณ "ใช้มันมาตลอด" หรือไม่?

574
01:00:50,545 --> 01:00:54,047
แต่ตอนนี้กลับมาแล้ว..
หยุดใช้มัน โอเคไหม? มันน่าขยะแขยง

575
01:00:55,258 --> 01:00:57,717
ก็มันเป็นไปไม่ได้...

576
01:00:57,843 --> 01:01:00,804
ที่บ้านเราก็แบ่งปัน
ห้องเดียวกับพี่น้องของเรา

577
01:01:00,929 --> 01:01:02,265
และเราไม่มีเงิน...

578
01:01:02,431 --> 01:01:05,183
นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา
คุณนิสัยเสียเรือนกระจก!

579
01:01:06,602 --> 01:01:09,771
ฮะ? แล้วไงล่ะ? มันไม่ใช่เรื่องใหญ่,
ถึงแม้จะเป็นผู้ชายสองคนก็ตาม

580
01:01:09,896 --> 01:01:12,483
เรื่องเพศของคุณ
ไม่ใช่ประเด็น

581
01:01:12,608 --> 01:01:15,902
ฉันกำลังพูดถึงศีลธรรมนะรู้ไหม?

582
01:01:19,282 --> 01:01:20,782
“ศีลธรรม”?

583
01:01:22,117 --> 01:01:23,327
“ศีลธรรม”?

584
01:01:28,123 --> 01:01:31,586
พวกคุณ... กำลังเติบโตวัชพืช

585
01:01:36,756 --> 01:01:38,259
คุณกำลังพูดอะไร?

586
01:01:40,719 --> 01:01:44,348
ฉันได้ยินคุณ...
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

587
01:01:48,269 --> 01:01:51,187
คุณจะ...จะขายมันมั้ย?

588
01:01:54,483 --> 01:01:58,904
เรา...อยากมีชีวิตอยู่
ร่วมกันหลังเรียนจบ

589
01:02:02,699 --> 01:02:06,537
แล้ว...คุณจ้างเราได้ไหม?

590
01:02:14,127 --> 01:02:16,004
สองเดือนต่อมา

591
01:02:17,255 --> 01:02:19,841
เวลาเก็บเกี่ยวมาถึงแล้ว

592
01:02:27,475 --> 01:02:29,518
เราเก็บเกี่ยวส่วนนี้หรือไม่?

593
01:02:29,644 --> 01:02:33,648
ใช่.
เราทำให้แห้งและบด

594
01:02:41,447 --> 01:02:44,199
เราจะขายให้
5,000 เยนต่อกรัม

595
01:02:44,533 --> 01:02:48,621
เรามีสองกิโลกรัม
คูณด้วย 2,000.

596
01:02:50,214 --> 01:02:52,290
10 ล้านเยน?

597
01:02:56,753 --> 01:02:58,797
10 ล้านเยน!

598
01:03:01,841 --> 01:03:02,926
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

599
01:03:03,093 --> 01:03:04,177
ฉันก็เช่นกัน

600
01:03:05,596 --> 01:03:11,101
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราคนใดคนหนึ่ง
โลภเกินไปและทรยศเรา

601
01:03:11,226 --> 01:03:13,311
แล้วเราก็โดนจับได้...

602
01:03:13,437 --> 01:03:15,481
ไม่ นี่มันฝันร้ายจริงๆ!

603
01:03:16,607 --> 01:03:18,775
ยังไงซะ
เราจะขายมันเหรอ?

604
01:03:19,402 --> 01:03:24,030
เราจะใช้แอปนั้นโดยอัตโนมัติ
ลบแชทกับลูกค้า

605
01:03:24,155 --> 01:03:25,824
เหมือนอาชญากรจริงๆ

606
01:03:26,199 --> 01:03:28,494
อย่าพูดอะไรแบบนั้น

607
01:03:32,789 --> 01:03:34,458
พืชเหล่านั้น...

608
01:03:35,459 --> 01:03:38,671
พวกเขาจะงอกขึ้นมาอีกหรือ?

609
01:03:39,924 --> 01:03:41,840
ฉันคิดอย่างนั้น.

610
01:03:43,258 --> 01:03:46,554
เราจะสำเร็จการศึกษาในอีกสองปี

611
01:03:47,430 --> 01:03:51,392
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการผ่าน
กิจกรรมนี้ส่งถึงน้องใหม่ไหม?

612
01:03:51,975 --> 01:03:55,228
พวกเราหลายคนที่โรงเรียน
ต้องการเงิน

613
01:03:56,271 --> 01:04:00,609
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
เราจะกลายเป็นตำนานเมือง

614
01:04:05,740 --> 01:04:11,704
เสียงสะท้อนที่ดังก้องไปทั่วห้องโถง
ของโรงเรียนอาชีวศึกษาระดับล่างแห่งนี้

615
01:04:12,788 --> 01:04:14,956
บนพื้นผิว
หลงใหลในการทำสวน

616
01:04:15,081 --> 01:04:21,046
ในความเป็นจริงแล้ว ชมรมอาชญากร
ที่ทำตัวเหมือนแก๊งค้ายา...

617
01:04:21,562 --> 01:04:23,923
นั่นมันแย่มาก!
มาคิดชื่อกันเถอะ!

618
01:04:25,050 --> 01:04:29,638
หากเป็นประโยชน์กับใครสักคน
ฉันจะทำมันด้วยความยินดีมากขึ้น

619
01:04:32,516 --> 01:04:37,228
อิวาคุมะใครจะคิดล่ะ
คุณไร้เดียงสาที่สุดในสามคนนี้

620
01:04:39,355 --> 01:04:43,026
การไร้เดียงสาไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

621
01:04:43,359 --> 01:04:48,114
มีคนแบบคุณเข้ากลุ่ม
จะทำให้ธุรกิจดำเนินไปได้ดีขึ้น

622
01:04:49,742 --> 01:04:52,010
โดยเฉพาะพวกผิดกฎหมาย

623
01:04:53,454 --> 01:04:54,747
คุณพูดถูก.

624
01:04:55,246 --> 01:05:00,126
คุณสองคนบ้าไปแล้ว
บางคนต้องมีสติ

625
01:05:00,669 --> 01:05:02,630
คุณไม่แม่นเลย
ปกติเช่นกัน

626
01:05:05,924 --> 01:05:10,386
ถ้าเป็นเช่นนั้น
เพื่อช่วยใครสักคน...

627
01:05:11,304 --> 01:05:16,017
แม้แต่ในหมู่อาชญากร
ก็มีดีใช่ไหม?

628
01:05:16,477 --> 01:05:19,187
อาชญากรทุกคนมี
ข้อแก้ตัวของพวกเขาใช่ไหม?

629
01:05:21,732 --> 01:05:24,109
แล้วใครล่ะที่ไม่?

630
01:05:24,610 --> 01:05:27,112
อีกอย่างกรรมไม่มีอยู่จริง

631
01:05:27,655 --> 01:05:29,405
มันไร้สาระทั้งหมด

632
01:05:30,574 --> 01:05:35,120
มีวิธีหลบหนีอยู่
กรรมก่อนที่มันจะจับคุณ

633
01:05:40,959 --> 01:05:44,003
งั้นเรามาเรียกตัวเองกันดีกว่า
"ของ" บางสิ่งบางอย่าง

634
01:05:44,588 --> 01:05:46,414
พวกเราคือวงดนตรีอะไร?

635
01:05:47,508 --> 01:05:49,384
- เดอะ.
- เดอะ.

636
01:05:50,845 --> 01:05:52,929
"ของ" บางสิ่งบางอย่าง

637
01:05:56,517 --> 01:05:57,633
“การ...

638
01:05:58,476 --> 01:05:59,728
...สาวเลว".

639
01:05:59,854 --> 01:06:02,097
- อย่างจริงจัง?
- ไม่ มันเกรียน

640
01:06:02,197 --> 01:06:03,064
ลืมมันซะ

641
01:06:03,189 --> 01:06:04,692
- มันแย่มาก!
- เพียงพอ!

642
01:06:04,817 --> 01:06:07,570
- "The Bad Girls" ใช้งานไม่ได้!
- มันแย่มาก!

643
01:06:07,862 --> 01:06:10,321
ในท้ายที่สุด
เหมือนจั๊มสูทของเรา

644
01:06:10,614 --> 01:06:12,490
เรากลายเป็น
"กรีนทั้งหมด"

645
01:06:12,658 --> 01:06:14,785
ปรากฎว่า "Bad Girls" ไม่ใช่
แย่มากเลย

646
01:06:17,580 --> 01:06:18,747
อีกเล็กน้อย

647
01:06:26,087 --> 01:06:27,380
เร็ว.

648
01:06:27,505 --> 01:06:29,592
- คุณอ่อนไหวแค่ไหน!
- อย่าโยนมัน!

649
01:06:31,572 --> 01:06:32,913
[ฮาเสะ เซอิชู - อุทสึโระ โนะ Ō
(ราชาแห่งความว่างเปล่า)]

650
01:06:37,974 --> 01:06:41,394
[9 พ.ย. เวลา 12.00 น.]
[ทางออกทิศใต้ 20,000 เยน เงินสด]

651
01:06:50,445 --> 01:06:51,572
ผู้ชายคนนั้น?

652
01:06:55,325 --> 01:06:58,871
ไม่ อาจเป็นได้
คนตรงนั้นเหรอ?

653
01:06:59,580 --> 01:07:00,915
คุณคิดอย่างไร?

654
01:07:12,058 --> 01:07:12,968
ว้าว...

655
01:07:16,597 --> 01:07:18,974
รูปลักษณ์สามารถหลอกลวงได้

656
01:07:20,684 --> 01:07:22,310
เฮ้ อย่าถ่ายรูปนะ

657
01:07:25,606 --> 01:07:28,566
การขายก็ดีขึ้น
เกินคาด

658
01:07:30,986 --> 01:07:32,780
ขั้นตอนนั้นง่าย

659
01:07:32,905 --> 01:07:36,157
เราจะส่งสถานที่ให้ลูกค้า
ผ่านแอป

660
01:07:36,951 --> 01:07:40,955
มันอาจจะเป็นธนาคาร
หรือโทรศัพท์สาธารณะ

661
01:07:41,329 --> 01:07:43,456
และชำระเป็นเงินสด

662
01:07:43,581 --> 01:07:48,963
ทาเคจิและมุราคามิทำการส่งมอบ
คนละ 20,000 เยนต่อวัน

663
01:08:26,249 --> 01:08:30,336
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี,
นั่นทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย

664
01:08:31,379 --> 01:08:34,590
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

665
01:08:35,133 --> 01:08:36,592
จริงๆแล้วเราก็เป็น

666
01:08:38,219 --> 01:08:39,805
แน่นอนเราเป็น

667
01:08:49,230 --> 01:08:50,356
มันเปิดอยู่

668
01:08:50,858 --> 01:08:52,442
ในที่สุด.

669
01:09:21,512 --> 01:09:25,308
สิ่งต่างๆ เช่น "คุณอยากจะทำอะไร"
หรือ “ความฝันของคุณคืออะไร”…

670
01:09:26,476 --> 01:09:29,479
ไม่ใช่สิ่งที่คุณทำได้
คิดออกเพียงแค่พยายามอย่างหนัก

671
01:09:31,356 --> 01:09:33,441
ถ้าคุณไม่มีสิ่งนั้น
ยอมรับว่าคุณไม่ได้

672
01:09:34,275 --> 01:09:37,071
และดำเนินชีวิตตามความเป็นจริงของคุณ

673
01:09:38,113 --> 01:09:40,365
ไม่มีอะไรต้องละอายใจ

674
01:09:41,366 --> 01:09:42,743
นั่งตัวตรง.

675
01:09:44,452 --> 01:09:48,206
ถ้ากินได้ก็ปกป้องตัวเอง
จากฝนและลม

676
01:09:48,539 --> 01:09:50,416
และเหนือสิ่งอื่นใด จงมีชีวิตอยู่...

677
01:09:51,919 --> 01:09:53,837
สิ่งนั้นก็เป็นสิ่งที่สมควรแล้ว

678
01:10:01,511 --> 01:10:02,846
โบกุ?

679
01:10:03,221 --> 01:10:04,347
ฉันเอง.

680
01:10:04,472 --> 01:10:05,640
ขอบคุณ

681
01:10:07,976 --> 01:10:09,352
คำสั่งซื้อของคุณ

682
01:10:09,477 --> 01:10:11,730
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

683
01:10:15,233 --> 01:10:20,155
เกรดของฉันแย่มาก
งั้นฉันจะไม่ได้งานดีๆ ใช่ไหม?

684
01:10:21,322 --> 01:10:25,618
ฉันจะจ่ายเป็นรายชั่วโมง
ที่ห้างสรรพสินค้าบางแห่ง

685
01:10:26,078 --> 01:10:31,582
บางทีฉันอาจจะแต่งงานกับเพื่อนร่วมงาน
และคลอดบุตรในร้าน

686
01:10:31,707 --> 01:10:36,629
ฉันจะซื้อรถราคาถูก
และลูกของฉันก็จะเป็นคนผิดนัด

687
01:10:36,964 --> 01:10:42,635
สามีของฉันจะนอกใจฉันและโดย
สามสิบ ฉันจะเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

688
01:10:43,302 --> 01:10:44,863
แล้วคุณยังจะแร็พอยู่อีกเหรอ?

689
01:10:46,181 --> 01:10:47,682
คุณทำเพลงแร็พเหรอ?!

690
01:10:47,850 --> 01:10:49,517
คุณไม่รู้เหรอ?

691
01:10:49,642 --> 01:10:52,771
- โบกุ-ฮิเดมิเก่งจริงๆ
- ตัดมันออกไป!

692
01:10:57,985 --> 01:10:59,778
ฉันจะกลายเป็นแร็ปเปอร์

693
01:11:01,446 --> 01:11:03,573
และฉันจะออกไปจากที่นี่

694
01:11:11,581 --> 01:11:13,208
แล้วคุณอิวากุ-มาโกะล่ะ?

695
01:11:15,751 --> 01:11:17,503
ฉันอยากวาดมังงะ

696
01:11:17,628 --> 01:11:18,754
เป็นที่ต้องการ?

697
01:11:20,673 --> 01:11:23,342
แต่ฉันวาดได้แย่มาก

698
01:11:27,139 --> 01:11:31,601
คุณรู้ไหมประเภทนั้น
ของหญิงวัยกลางคน

699
01:11:31,726 --> 01:11:34,021
ใครอาศัยอยู่ด้วย
ฝูงสัตว์เหรอ?

700
01:11:34,146 --> 01:11:35,396
ใช่แน่นอน

701
01:11:36,355 --> 01:11:37,900
ฉันอยากเป็นแบบนั้น

702
01:11:38,483 --> 01:11:42,070
ฉันอยากอยู่บ้านตลอดไป
และอย่าออกไปข้างนอก

703
01:11:44,614 --> 01:11:46,699
แต่ไม่ใช่ในเมืองเล็กๆแห่งนี้ใช่ไหม?

704
01:11:46,867 --> 01:11:48,243
คุณสามารถพูดออกมาดัง ๆ ได้

705
01:11:52,247 --> 01:11:53,289
ส่งต่อตรงนี้..

706
01:12:01,924 --> 01:12:03,466
สำหรับฉัน,

707
01:12:05,177 --> 01:12:06,970
ฉันอยากทำงานในภาพยนตร์

708
01:12:10,891 --> 01:12:12,059
ทำไม

709
01:12:12,976 --> 01:12:15,145
มีเพียงฉันและแม่ของฉัน

710
01:12:15,270 --> 01:12:19,732
เพื่อฆ่าเวลาฉันจึงเช่าอยู่เสมอ
ดีวีดีและชมภาพยนตร์

711
01:12:21,484 --> 01:12:26,322
ฉันจะหาเงิน ออกไปซะ
จากที่นี่โดยเร็วที่สุด

712
01:12:26,822 --> 01:12:30,743
ไปโตเกียว
และรับการแสดงบนกองถ่าย

713
01:12:31,870 --> 01:12:34,539
เมื่อฉันได้รับ
ประสบการณ์เพียงพอ

714
01:12:36,041 --> 01:12:38,626
ฉันจะถ่ายภาพยนตร์ของฉันเอง

715
01:12:43,339 --> 01:12:44,423
ดีสำหรับคุณ

716
01:12:49,179 --> 01:12:51,139
ฉันเห็นอะไรบางอย่างออนไลน์

717
01:12:52,266 --> 01:12:56,435
โดยการใช้ความร้อน
และรีดวัชพืช

718
01:12:56,602 --> 01:13:00,565
คุณสามารถมีสมาธิได้
ที่มีความสม่ำเสมอเหมือนขี้ผึ้ง

719
01:13:02,234 --> 01:13:03,359
มีไว้เพื่ออะไร?

720
01:13:03,484 --> 01:13:08,282
บริสุทธิ์ก็แข็งแกร่งขึ้น
และขายในราคาที่สูงขึ้น

721
01:13:08,864 --> 01:13:13,828
ขายได้0.5กรัม
ประมาณ 10,000 เยน

722
01:13:14,288 --> 01:13:15,413
จริงหรือ?!

723
01:13:16,581 --> 01:13:19,834
ชมรมเคมี
มีถังแก๊สและหลอดทดลอง

724
01:13:20,376 --> 01:13:22,795
เราทำมันได้ด้วยสิ่งเหล่านั้น

725
01:13:25,924 --> 01:13:31,263
นางสาวอิวากุ-มาโกะ
คุณเป็นคนเจ้าแผนการมาก

726
01:13:31,721 --> 01:13:34,432
มันเป็นเพียงเรื่องของการปฏิบัติจริง

727
01:13:38,312 --> 01:13:42,941
และฉันรู้...
คนในชมรมเคมี...

728
01:13:54,036 --> 01:13:55,370
นั่นอะไรน่ะ?

729
01:13:58,081 --> 01:13:59,415
มังงะ

730
01:14:02,627 --> 01:14:03,786
เกี่ยวกับอะไร?

731
01:14:06,714 --> 01:14:08,883
มันเหมือนกับมังงะเรื่อง "River's Edge" เลย

732
01:14:20,436 --> 01:14:21,896
นี่คือเรื่องราว

733
01:14:24,983 --> 01:14:28,527
สาวมัธยมปลายบางคน
ปลูกวัชพืชและขายมัน

734
01:14:31,365 --> 01:14:32,823
ดังนั้น?

735
01:14:34,742 --> 01:14:37,828
เพื่อปรับแต่งและขายให้ดีขึ้น

736
01:14:38,288 --> 01:14:40,748
พวกเขาได้สมาชิก
ของชมรมเคมีที่เกี่ยวข้อง

737
01:14:46,504 --> 01:14:49,216
ดังนั้นสโมสรทำสวน
มีไว้เพื่อ...

738
01:14:53,428 --> 01:14:56,972
คุณต้องการ...
ที่จะรวยไปกับเรา?

739
01:14:58,480 --> 01:15:01,216
กฎข้อแรกของออลกรีนคือ...

740
01:15:01,709 --> 01:15:04,128
คุณไม่พูด
เกี่ยวกับ ออล กรีนส์

741
01:15:05,549 --> 01:15:08,352
กฎข้อที่สองของออลกรีนคือ

742
01:15:08,927 --> 01:15:12,910
คุณไม่พูด
เกี่ยวกับ ออล กรีนส์

743
01:15:15,450 --> 01:15:18,161
ฉันฝันมาตลอด
ที่จะพูดอย่างนั้น!

744
01:15:20,871 --> 01:15:23,749
คุณไม่รู้เหรอ?
จริงหรือ

745
01:15:23,874 --> 01:15:26,044
- ไปดีกว่า
- ใช่แล้ว กลับกันเถอะ

746
01:15:26,169 --> 01:15:28,629
เฮ้! เราเพิ่งเริ่มต้น!

747
01:15:28,689 --> 01:15:29,929
รอก่อน!

748
01:15:30,090 --> 01:15:31,841
คุณอายุมากกว่าพวกเขา...

749
01:15:36,138 --> 01:15:37,472
ฉันสามารถทำซ้ำได้หรือไม่?

750
01:15:41,016 --> 01:15:44,520
ขั้นแรกเราใส่วัชพืชแห้ง
ลงในหลอดทดลอง

751
01:15:46,939 --> 01:15:51,278
โดยมีฝาปิดมิดชิด
เราสามารถดึงข้อมูลออกมาได้มากขึ้น

752
01:15:51,403 --> 01:15:54,322
แต่สำหรับตอนนี้
เราจะทำให้กระบวนการง่ายขึ้น

753
01:15:55,490 --> 01:15:58,326
ฉันจะใช้ที่กรองกาแฟ

754
01:16:05,040 --> 01:16:06,959
จากนั้นเราขอแนะนำบิวเทน...

755
01:16:08,043 --> 01:16:10,464
มันอันตราย.
อย่าสูบบุหรี่ตอนนี้ได้โปรด

756
01:16:11,922 --> 01:16:13,467
“มันอันตราย ห้ามสูบบุหรี่”

757
01:16:13,591 --> 01:16:14,859
จำเป็นต้องพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

758
01:16:16,051 --> 01:16:19,889
เมื่อนำมาบิวเทน
กลายเป็นไอและขยายตัว

759
01:16:20,014 --> 01:16:24,394
ความร้อนจะถูกลบออก
และเนื้อหาจะเย็นลงอย่างรวดเร็ว

760
01:16:34,488 --> 01:16:39,367
โดยการระเหยส่วนประกอบภายนอก
คุณสามารถผลิตสมาธิที่บริสุทธิ์ยิ่งขึ้นได้

761
01:16:41,962 --> 01:16:43,038
คุณเจ๋งมาก!

762
01:16:44,622 --> 01:16:49,336
การผลิตขี้ผึ้งประสบความสำเร็จ
และกำไรก็พุ่งสูงขึ้น

763
01:16:51,338 --> 01:16:53,507
ได้อย่างสบายใจ...

764
01:16:55,049 --> 01:16:56,426
เราสะสมโชคลาภ

765
01:16:59,233 --> 01:16:59,346
[เมซง ดี'โอลีฟ มินามิ-โอสึกะ อพาร์ตเมนต์]

766
01:16:59,346 --> 01:17:02,022
[เมซง ดี'โอลีฟ มินามิ-โอสึกะ อพาร์ตเมนต์]
ไม่ ไม่! นั่นจะยอดเยี่ยมมาก!

767
01:17:02,022 --> 01:17:02,056
ไม่ ไม่! นั่นจะยอดเยี่ยมมาก!

768
01:17:02,807 --> 01:17:04,892
- มันสมบูรณ์แบบ.
- จริงหรือ?

769
01:17:56,944 --> 01:17:58,488
โบคุ-ฮิเดมิ!

770
01:18:01,866 --> 01:18:04,159
โบคุ-ฮิเดมิ!

771
01:18:10,833 --> 01:18:13,587
มันคืออะไร!
อย่าตะโกนชื่อของฉัน

772
01:18:18,300 --> 01:18:21,886
ฉันอยากจะถูกเรียก
คุรุมิหรือมิคุรุ

773
01:18:22,011 --> 01:18:24,222
ทำไมต้อง Miruku ของทุกสิ่ง?

774
01:18:25,348 --> 01:18:28,300
มันเขียนด้วยตัวอักษรสำหรับ "ความงาม"
"ไหล" และ "ดอกเบญจมาศ"

775
01:18:32,439 --> 01:18:33,898
ฉันรู้.

776
01:18:34,148 --> 01:18:39,279
คุณจะคิดว่าฉันมีพ่อแม่ที่แปลก
ที่ตัดสินใจเรียกฉันว่า "นม"

777
01:18:41,071 --> 01:18:42,189
ไม่...

778
01:18:43,073 --> 01:18:44,783
จริงๆแล้วมันเป็นเช่นนั้น

779
01:18:45,868 --> 01:18:50,039
ทุกครั้งที่ฉันได้ยินคำว่า "เฮ้! มิรุกุ!"
ฉันอยากจะตาย

780
01:18:54,377 --> 01:18:57,672
แต่ทำไมพวกเขาถึงเลือกมิรุกุ?

781
01:19:00,592 --> 01:19:02,927
เพราะฮาร์วีย์มิลค์

782
01:19:04,762 --> 01:19:06,013
ช่างซับซ้อนเหลือเกิน

783
01:19:07,014 --> 01:19:09,725
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเสมอ

784
01:19:10,059 --> 01:19:13,896
พ่อแม่ของฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฮาร์วีย์ มิลค์คือใคร

785
01:19:17,651 --> 01:19:19,277
อยากดูหนังมั้ย?

786
01:19:20,903 --> 01:19:21,904
ตอนนี้?

787
01:19:22,180 --> 01:19:24,949
พวกเขากำลังแสดง
"ชายผู้ขโมยดวงอาทิตย์"

788
01:19:25,783 --> 01:19:26,618
ฮะ?

789
01:19:26,742 --> 01:19:28,869
คุณไม่รู้เหรอ?
มันมีชื่อเสียง

790
01:19:28,994 --> 01:19:29,995
ไม่

791
01:19:33,667 --> 01:19:36,043
ครูโรงเรียนมัธยมที่ล้มเหลว

792
01:19:36,168 --> 01:19:39,964
สร้างระเบิดนิวเคลียร์
และข่มขู่รัฐบาล

793
01:19:40,965 --> 01:19:44,927
มีฉากที่.
เขาขโมยพลูโตเนียม

794
01:19:45,803 --> 01:19:51,767
รู้วิธี? เขาหยุดพัก
เข้าสู่โรงงานนิวเคลียร์โทไคมูระ

795
01:19:52,101 --> 01:19:54,396
และมันก็แย่จริงๆ

796
01:20:00,443 --> 01:20:02,152
คุณจะทำอย่างไร...

797
01:20:03,779 --> 01:20:05,490
ถ้าคุณมีระเบิดนิวเคลียร์?

798
01:20:12,671 --> 01:20:13,956
ฉันจะใช้มันที่นี่

799
01:20:16,376 --> 01:20:17,793
ฉันด้วย!

800
01:20:21,715 --> 01:20:24,551
ฉันจะทำให้เมืองนี้กลายเป็นเถ้าถ่าน

801
01:20:29,054 --> 01:20:31,516
แต่ในกรณีนั้น

802
01:20:31,641 --> 01:20:35,936
ส่วนคนที่ต้องทนทุกข์ก็คือ
คนอย่างเราที่ไร้พลัง

803
01:20:37,564 --> 01:20:41,526
เราเป็นคนแรกเสมอ
ที่จะตายในโลกนี้

804
01:20:44,446 --> 01:20:49,116
และฉันก็ไม่ต้องการของยายด้วย
บอนไซเพื่อลุกเป็นไฟ

805
01:20:52,244 --> 01:20:56,874
ฉันเข้าใจคุณ ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
ไฟไหม้ร้านเช่าดีวีดี

806
01:20:57,332 --> 01:20:58,710
คุณแปลก.

807
01:21:00,462 --> 01:21:01,962
โอเค ไปกันเลย

808
01:21:03,465 --> 01:21:05,800
หากเดินเท้าจะใช้เวลาสองชั่วโมง

809
01:21:06,258 --> 01:21:09,261
เอาล่ะ... มาขโมยจักรยานกันดีกว่า

810
01:21:11,055 --> 01:21:12,557
ไปกันเลย!

811
01:21:14,642 --> 01:21:15,893
คุณเอามัน.

812
01:21:16,018 --> 01:21:17,144
ใช้ได้.

813
01:21:20,565 --> 01:21:23,108
- ฝนตก!
- วิ่ง!

814
01:21:25,403 --> 01:21:27,739
ดับบุหรี่!

815
01:21:29,281 --> 01:21:30,365
วันนี้พวกคุณทำไม่ได้เหรอ?

816
01:21:30,492 --> 01:21:34,203
เราต้องไปเช็คเอ้าท์
อพาร์ทเมนต์สำหรับเรา

817
01:21:34,537 --> 01:21:35,913
เลื่อนไม่ได้เหรอ?

818
01:21:36,038 --> 01:21:39,958
เราทำได้แต่ใครสักคน
อาจจะแย่งชิงมันไปจากเรา

819
01:21:40,084 --> 01:21:42,796
สาปแช่ง. พวกคุณไร้ประโยชน์

820
01:21:44,997 --> 01:21:46,597
ค่าเช่าอยู่ที่ 40,000 เยน

821
01:21:46,965 --> 01:21:47,983
เฮ้!

822
01:21:53,789 --> 01:21:54,890
อึ...

823
01:22:02,940 --> 01:22:06,528
ใครอนุญาติคุณ.
จะขายสิ่งนี้เหรอ?

824
01:22:09,781 --> 01:22:11,533
แค่จ่ายเงินไป...

825
01:22:13,325 --> 01:22:15,911
ใครให้อนุญาตคุณฮะ?

826
01:22:16,161 --> 01:22:18,122
ปล่อยฉันไป. ปล่อยฉันไป!

827
01:22:18,330 --> 01:22:20,542
เข้าใจภาษาญี่ปุ่นมั้ย!
ฮะ?!

828
01:22:20,667 --> 01:22:21,542
มานี่สิ!

829
01:22:24,253 --> 01:22:26,046
- ปล่อยฉันไป!
- ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!

830
01:22:26,171 --> 01:22:27,256
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

831
01:22:37,057 --> 01:22:39,811
คุณกำลังทำอะไร?
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? มานี่สิ!

832
01:22:54,576 --> 01:22:56,218
คุณช่วยฉัน...

833
01:23:08,380 --> 01:23:09,423
ต้องการบ้างไหม?

834
01:23:10,550 --> 01:23:11,551
ขอบคุณ.

835
01:23:14,136 --> 01:23:15,680
นั่นคือ...

836
01:23:17,640 --> 01:23:19,199
วัชพืชใช่ไหม?

837
01:23:25,355 --> 01:23:27,399
คุณเป็นพ่อค้ายาหรือเปล่า?

838
01:23:29,427 --> 01:23:30,485
ไม่

839
01:23:32,237 --> 01:23:36,216
ปกติคนอื่นเขาทำกัน
ฉันต้องก้าวเข้าไป

840
01:23:37,993 --> 01:23:39,995
ฉันปลูกมัน

841
01:23:40,495 --> 01:23:41,848
จริงหรือ

842
01:23:46,210 --> 01:23:48,713
ชื่อ "นักประสาทวิทยา"
ของหนังสือใช่ไหม?

843
01:23:55,720 --> 01:23:57,764
นั่นยอดเยี่ยมมาก

844
01:24:01,976 --> 01:24:04,687
การซื้อขายมันอันตรายเกินไป
สำหรับเด็กผู้หญิง

845
01:24:05,520 --> 01:24:08,983
- นั่นคือบทเรียนของฉันสำหรับวันนี้
- ฉันจะพูดอย่างนั้น

846
01:24:17,074 --> 01:24:18,325
คุณเคยสูบบุหรี่หรือไม่?

847
01:24:18,643 --> 01:24:19,761
ไม่

848
01:24:21,536 --> 01:24:23,790
มันสูบบุหรี่เหมือนบุหรี่

849
01:24:25,165 --> 01:24:26,416
จริงหรือ

850
01:24:30,185 --> 01:24:31,463
ต้องการบ้างไหม?

851
01:24:31,512 --> 01:24:32,779
ฮะ?

852
01:24:35,259 --> 01:24:36,970
สำหรับการช่วยฉัน

853
01:24:37,595 --> 01:24:39,847
มีมูลค่า 20,000 เยน

854
01:24:43,517 --> 01:24:45,812
แต่ฉันไม่มี
ชั้นหนังสือที่บ้าน

855
01:24:51,776 --> 01:24:56,363
หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ดีขนาดนั้น
แต่คุณไม่สามารถอ่านสำเนานี้อีกต่อไป

856
01:24:56,488 --> 01:24:57,907
ฉันไม่คิดอย่างนั้น!

857
01:25:00,034 --> 01:25:02,829
ตัดยังไงคะ!

858
01:25:06,123 --> 01:25:08,250
คุณไม่มีความฝันเหรอ?

859
01:25:20,888 --> 01:25:25,852
วันก่อนฉันเห็นคุณ
แร็พหน้าสถานี.

860
01:25:31,858 --> 01:25:33,358
นั่นไม่ใช่ฉัน

861
01:25:33,483 --> 01:25:36,111
ใช่มันเป็นคุณ

862
01:25:39,197 --> 01:25:43,160
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก

863
01:25:45,079 --> 01:25:49,792
บางครั้งผู้คนก็โจมตีผู้อื่น
เช่นเพราะต้นกำเนิดของพวกเขา

864
01:25:50,584 --> 01:25:53,046
แต่พวกฮิปฮอปเปอร์
เคารพต้นกำเนิด

865
01:25:54,839 --> 01:25:58,133
ทำงานและทำเพลง
ในบ้านเกิดของคุณ

866
01:25:58,843 --> 01:26:01,303
นั่นคือสิ่งที่
คุณอยากทำไหม?

867
01:26:15,400 --> 01:26:17,235
เฮ้ เราคุยกันได้ไหม?

868
01:26:17,904 --> 01:26:19,739
มิล-มิล มีอะไรเหรอ?

869
01:26:30,540 --> 01:26:33,502
นี่ 3 ล้านเยน

870
01:26:35,379 --> 01:26:37,214
แบ่งกันห้าสิบห้าสิบ

871
01:26:38,465 --> 01:26:42,804
และเมื่อฉันเรียนจบ
ฉันกำลังออกจากบ้าน

872
01:26:44,471 --> 01:26:49,559
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
สำหรับเราทั้งคู่

873
01:27:03,323 --> 01:27:04,992
สิ่งนี้มาจากไหน?

874
01:27:09,413 --> 01:27:11,456
ฉันได้รับมัน

875
01:27:13,375 --> 01:27:15,002
กับเพื่อนของฉัน

876
01:27:19,966 --> 01:27:21,134
ฉันเห็น...

877
01:27:39,484 --> 01:27:40,485
ไม่!

878
01:27:40,610 --> 01:27:41,670
เลขที่!

879
01:27:57,335 --> 01:27:58,462
ดังนั้น...

880
01:28:02,716 --> 01:28:07,805
มันไม่สำคัญว่าอะไร
คุณทำมาจนถึงตอนนี้แล้ว

881
01:28:11,100 --> 01:28:12,350
มิรุกุ.

882
01:28:14,561 --> 01:28:16,230
รู้ไหมว่าทำไม...

883
01:28:18,107 --> 01:28:20,026
เราเรียกคุณแบบนั้นเหรอ?

884
01:28:26,364 --> 01:28:27,992
มันเป็นความคิดของพ่อ

885
01:28:30,161 --> 01:28:31,286
อย่างแน่นอน.

886
01:28:32,621 --> 01:28:33,873
ครั้งหนึ่ง

887
01:28:35,290 --> 01:28:38,335
มีนักการเมืองชาวอเมริกันคนหนึ่ง
ชื่อ ฮาร์วีย์ มิลค์

888
01:28:39,711 --> 01:28:40,922
ดังนั้น...

889
01:28:45,885 --> 01:28:46,954
เขา...

890
01:28:46,987 --> 01:28:49,471
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร!
แล้วคุณล่ะ?

891
01:28:51,265 --> 01:28:53,976
เขาต่อสู้เพื่อสิทธิ
ของกลุ่มรักร่วมเพศ

892
01:28:59,397 --> 01:29:03,527
คุณให้ชื่อนั้นกับฉัน
เพราะฮาร์วีย์มิลค์เหรอ?

893
01:29:12,661 --> 01:29:13,871
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

894
01:29:19,417 --> 01:29:23,005
คุณตั้งชื่อฉันแบบนั้นจริงๆเหรอ
ด้วยเหตุผลนั้นเหรอ?

895
01:29:25,049 --> 01:29:28,760
เขาอยากให้คุณเป็น
คนอย่างฮาร์วีย์ มิลค์

896
01:29:32,472 --> 01:29:37,228
ใครก็ได้ที่จะช่วย.
ผู้ด้อยโอกาสทางสังคม

897
01:29:40,189 --> 01:29:42,149
คนอย่างเขา..

898
01:29:50,865 --> 01:29:55,495
อย่างไรก็ตาม มิรุกุยังคงอยู่
ชื่อไร้สาระ

899
01:30:00,875 --> 01:30:02,560
ฉันพยายามโน้มน้าวเขา...

900
01:30:03,963 --> 01:30:05,839
เพื่อเลือกชื่ออื่น

901
01:30:08,009 --> 01:30:10,303
คุณควรจะยืนกรานมากกว่านี้

902
01:30:37,787 --> 01:30:39,497
นักประสาทวิทยา

903
01:30:57,308 --> 01:31:01,145
คุณกำลังพยายาม... ที่จะชิงไหวชิงพริบฉันเหรอ?

904
01:31:06,108 --> 01:31:08,652
คุณขโมยเมล็ดพันธุ์ของฉัน

905
01:31:15,450 --> 01:31:17,911
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำเงินได้ 20 ล้าน

906
01:31:24,168 --> 01:31:25,419
มาสร้าง10ล้านกันเถอะ

907
01:31:27,587 --> 01:31:29,506
จ่ายเงินให้ฉันแล้วฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

908
01:31:38,522 --> 01:31:39,528
หรืออย่างอื่น...

909
01:31:39,557 --> 01:31:41,976
ฉันจะบอกตำรวจทุกอย่าง

910
01:31:43,312 --> 01:31:46,190
จะไม่มีใครเชื่อ
เมล็ดเหล่านั้นเป็นของฉัน

911
01:31:48,942 --> 01:31:51,112
คุณเช็ดลายนิ้วมือของคุณให้สะอาดเหรอ?!

912
01:32:11,965 --> 01:32:13,134
โบคุ-ฮิเดมิ!

913
01:32:25,062 --> 01:32:26,621
เราจะกำจัดสิ่งนี้

914
01:32:28,606 --> 01:32:31,444
ยังไงก็ตามคุณจ่ายเงินให้เราไม่พอ

915
01:32:33,653 --> 01:32:35,489
อย่าพูดจาไร้สาระ!

916
01:32:35,613 --> 01:32:37,615
คุณเป็นคนพูด!

917
01:32:37,949 --> 01:32:41,495
ถ้าเราให้ 10 ล้าน
มันจะไม่สิ้นสุดที่นี่

918
01:32:41,619 --> 01:32:44,165
ถ้าเราโดนจับได้
เราเมาแล้ว!

919
01:32:45,582 --> 01:32:49,170
เราไม่รู้จักคุณ
เราไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้!

920
01:32:49,586 --> 01:32:51,838
เราเป็นแค่นักศึกษาใหม่

921
01:32:52,672 --> 01:32:54,133
เอาล่ะทาเคชิ

922
01:33:09,814 --> 01:33:11,566
พวกคุณก็สามารถหลีกหนีจากมันได้เช่นกัน

923
01:33:13,194 --> 01:33:15,154
ลึกๆ แล้ว มันเป็นความคิดของฉัน

924
01:33:19,908 --> 01:33:21,485
คุณสามารถทิ้งฉันได้

925
01:33:32,379 --> 01:33:33,547
ฉันเสียใจ.

926
01:33:37,259 --> 01:33:39,928
อิวาคุมะ คุณพูดว่า
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

927
01:33:55,610 --> 01:33:57,003
หนีกันเถอะ

928
01:34:05,995 --> 01:34:11,125
เราขายทุกอย่าง
กำจัดเรือนกระจก

929
01:34:13,002 --> 01:34:14,171
และวิ่ง

930
01:34:29,686 --> 01:34:31,664
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

931
01:34:37,528 --> 01:34:39,438
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

932
01:34:52,917 --> 01:34:55,412
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต่อต้านมัน

933
01:35:03,094 --> 01:35:07,349
ถ้าฉันหนีไปตอนนี้
ฉันจะมีคุณอยู่ในจิตสำนึกของฉันตลอดไป

934
01:35:09,100 --> 01:35:13,688
เหมือนมีก้างปลา
ติดอยู่ในลำคอของฉัน

935
01:35:22,489 --> 01:35:23,990
ฉันจะช่วยคุณ!

936
01:35:26,243 --> 01:35:27,453
ฉันจะช่วย.

937
01:35:31,122 --> 01:35:33,166
อิวาคุมะ ฉันก็มาด้วย!

938
01:35:33,417 --> 01:35:34,501
ฟูจิกิ ไม่ใช่คุณ

939
01:35:34,573 --> 01:35:35,586
แต่...

940
01:35:36,753 --> 01:35:40,715
ฉันจะไม่อนุญาต
คุณต้องอยู่บนเส้นทางที่ถูกต้อง

941
01:35:51,393 --> 01:35:54,078
ถ้าพวกมันจับเราได้
วาดการ์ตูนเกี่ยวกับเรา

942
01:35:54,854 --> 01:35:57,566
แต่พวกเขาจะไม่จับเรา

943
01:36:10,704 --> 01:36:14,541
[รถบัสทางไกล]

944
01:36:16,669 --> 01:36:18,286
ทุกอย่างจะโอเคไหม?

945
01:36:19,713 --> 01:36:22,840
แน่นอนว่าเขาเป็นเพียงนักศึกษาวิทยาลัย

946
01:36:30,848 --> 01:36:32,476
ตอนนี้เราขายสิ่งเหล่านี้,

947
01:36:32,601 --> 01:36:37,021
จากนั้นในช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
เรากำจัดส่วนที่เหลือ

948
01:36:38,524 --> 01:36:40,609
และเราจะทำอย่างไร?

949
01:36:41,234 --> 01:36:43,194
เราจะทิ้งมันทั้งหมดลงถังขยะ

950
01:36:50,703 --> 01:36:52,705
คุณเคยไปโตเกียวหรือไม่?

951
01:36:57,626 --> 01:37:01,004
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันไปกับครอบครัว

952
01:37:02,255 --> 01:37:03,674
แล้วคุณอิวากุ-มาโกะล่ะ?

953
01:37:04,924 --> 01:37:07,051
ครั้งหนึ่งกับฟูจิกิ

954
01:37:07,469 --> 01:37:12,306
คุณสองคนอยู่ด้วยกันเหรอ?
ฟูจิกิคือเจ้าเสน่ห์ของคุณหรือเปล่า?

955
01:37:12,433 --> 01:37:14,351
ไม่มีทาง!

956
01:37:14,476 --> 01:37:17,688
เราไปด้วยกัน
ไปงานมังงะ

957
01:37:17,812 --> 01:37:19,732
อะไร ชาร์มันเดอร์?

958
01:37:23,026 --> 01:37:25,336
คุณพูดมากเกินไปเสมอ!

959
01:37:26,320 --> 01:37:27,380
มีปัญหาอะไร...

960
01:37:28,031 --> 01:37:29,366
ตัดมันออก.

961
01:37:31,200 --> 01:37:32,994
ใส่กรอบฮาชิโกะในรูปภาพด้วย

962
01:37:33,119 --> 01:37:34,120
แบบนี้?

963
01:37:35,581 --> 01:37:37,541
โอเค ชีส!

964
01:37:53,347 --> 01:37:54,725
ราคา 500 เยน

965
01:37:55,183 --> 01:37:56,435
ราคาแพงเกินไป

966
01:37:59,020 --> 01:38:00,021
เขากำลังพยายามอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

967
01:38:00,146 --> 01:38:01,898
- เขาเป็นแมวมองที่มีพรสวรรค์
- จริงหรือ?!

968
01:38:02,273 --> 01:38:05,151
แต่เมื่อฉันผลักเขาออกไป
เขาวิ่งหนีไป

969
01:38:06,528 --> 01:38:08,530
การประชุมคือเมื่อไหร่?

970
01:38:08,863 --> 01:38:10,031
เวลา 18.00 น.

971
01:38:10,948 --> 01:38:13,034
เรามีเวลาเหลือเฟือ

972
01:38:13,159 --> 01:38:15,036
เฮ้ เรามาดูหนังกันไหม?

973
01:38:15,161 --> 01:38:17,581
- ที่ Cinemavera...
- ฉันจะไม่ไป.

974
01:38:21,209 --> 01:38:23,252
ให้ตายเถอะ...

975
01:38:24,921 --> 01:38:26,047
คุณทำลายมัน

976
01:38:33,096 --> 01:38:34,723
- ทำออกมาดีมั้ย?
- ใช่.

977
01:38:38,602 --> 01:38:40,186
เราถูกตัดออก!

978
01:38:40,646 --> 01:38:43,314
แย่จังเลย! ฮึ.

979
01:38:43,697 --> 01:38:46,032
มันอึ!

980
01:38:46,313 --> 01:38:47,911
เพียงดวงตาของคุณ
กำลังแสดงอยู่

981
01:38:48,903 --> 01:38:52,866
- มันคือสัญญาณ "สันติภาพและความรัก" หรือไม่?
- แต่มันถูกตัดออกไป.

982
01:39:13,846 --> 01:39:14,929
อยู่ที่นี่เหรอ?

983
01:40:05,104 --> 01:40:06,355
คุณมีสินค้าไหม?

984
01:40:37,094 --> 01:40:40,139
เอ่อ...เงิน...

985
01:40:56,530 --> 01:40:58,032
มันอยู่ในตู้เก็บของ

986
01:41:01,535 --> 01:41:03,705
เราสามารถตรวจสอบตอนนี้ได้หรือไม่?

987
01:41:06,708 --> 01:41:11,880
เราไม่อยากเสี่ยง
คุณเป็นตำรวจและปล้นพวกเรา

988
01:41:14,548 --> 01:41:15,926
แต่นี่...

989
01:41:22,098 --> 01:41:23,474
จัดการเรียบร้อยแล้ว

990
01:41:40,366 --> 01:41:45,872
เรื่องราวของเด็กสาวที่มา
สู่โตเกียวแล้วหายวับไปในอากาศบางเบา...

991
01:41:49,542 --> 01:41:51,210
เป็นเรื่องธรรมดามาก
ในข่าว

992
01:42:49,019 --> 01:42:52,689
เงินไม่ได้อยู่ในล็อคเกอร์

993
01:43:52,665 --> 01:43:53,875
แล้วพบกันใหม่

994
01:44:26,699 --> 01:44:29,702
[ชิอากิ ยามาจิ]

995
01:44:31,830 --> 01:44:34,958
แจ็กกี้รมควันวัชพืช
และในขณะที่เดินไปตามถนน

996
01:44:35,083 --> 01:44:37,794
เขาถูกรถชน

997
01:44:49,848 --> 01:44:50,849
เฮ้.

998
01:44:54,853 --> 01:44:55,896
เฮ้.

999
01:44:58,231 --> 01:45:00,441
อย่าหัวเราะนะไอ้โง่

1000
01:45:19,252 --> 01:45:20,377
ขอโทษ.

1001
01:45:44,360 --> 01:45:46,947
บทลงโทษของพ่อ
เสียงกรีดร้องของแม่

1002
01:45:47,072 --> 01:45:51,868
เฮ้ เสียงของฉันผิดเพี้ยนไป
เหมือนผู้หญิงที่เสียชีวิตที่สี่แยก

1003
01:45:51,993 --> 01:45:55,371
วันเวลาติดอยู่กับหูฟังที่ชำรุด
ธรรมดาชีวิตที่น่าเบื่อ

1004
01:45:55,496 --> 01:45:58,250
ฉันอาเจียนความโกรธออกมา
ปล่อยให้อากาศออกไป ปล่อยให้ทุกอย่างผ่านไป

1005
01:45:58,374 --> 01:46:01,044
บิลจะมาทีหลัง
ตรงหน้าฉันเลย

1006
01:46:01,169 --> 01:46:03,379
ฉันยืนกราน ฉันจะไม่ยอมแพ้กับตอนจบ

1007
01:46:03,504 --> 01:46:06,549
ในเรื่องนี้เราไม่ได้อยู่คนเดียว
เราเป็นหนึ่งเดียวเท่านั้น

1008
01:46:06,674 --> 01:46:12,097
ทำงานที่ลานโบว์ลิ่ง ชั่วโมงละ 900 เยน
ในเมืองนี้ฉันถูกประณาม

1009
01:46:12,222 --> 01:46:17,601
ชีวิตประจำวันที่ดูเหมือนไม่เปลี่ยนแปลง
ฉันเฝ้าดูคุณจากมุมห้อง

1010
01:46:17,726 --> 01:46:20,563
ตอนนี้เราเป็นพี่น้องกัน
เราสาบานที่สี่แยกนั้น

1011
01:46:20,688 --> 01:46:25,651
คุณสาบานแม้ว่าจะไม่มีพิ้งกี้ก็ตาม
แต่อนาคตที่สดใสรอเราอยู่

1012
01:46:25,776 --> 01:46:28,905
บันทึกย้อนกลับไปไม่กี่วินาที
วิ่ง ฟอเรสต์ วิ่ง

1013
01:46:29,030 --> 01:46:34,286
ใต้สายฝนเรือนกระจกก็ไม่พัง
ใต้ลมโซฟาไม่โยกเยก

1014
01:46:34,451 --> 01:46:39,916
ฤดูร้อนที่ผ่านมา เสียงของคุณ
ยังคงสะท้อนความฝันที่เราเล่าให้ฟังบนชายหาด

1015
01:46:40,166 --> 01:46:45,754
ตั้งแต่คืนนั้นที่สี่แยก
ทุกอย่างเปลี่ยนไปสำหรับเรา

1016
01:46:45,879 --> 01:46:51,303
ฉันขโมยจักรยาน ฉันขโมยดวงอาทิตย์
มันเป็นหนังที่ไม่สมเหตุสมผลเลย

1017
01:46:51,427 --> 01:46:56,807
กรีนทั้งหมดพ่ายแพ้ต่อชีวิตเหรอ?
นั่นไม่ใช่วิธีที่เรื่องราวจบลง

1018
01:46:56,933 --> 01:46:59,099
ฉันทิ้งท่อนสุดท้าย
เปิดออกเมื่อม่านปิดลง

1019
01:46:59,186 --> 01:47:01,062
ถ้าคุณไม่เข้าจังหวะ
คุณจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

1020
01:47:01,187 --> 01:47:03,356
นี่เป็นจังหวะสุดท้าย

1021
01:47:14,200 --> 01:47:15,701
ความเงียบ

1022
01:47:16,452 --> 01:47:18,371
เงียบ!

1023
01:47:19,205 --> 01:47:23,293
ปีหน้าคุณจะเรียนจบแล้ว
สงบสติอารมณ์

1024
01:47:23,417 --> 01:47:26,712
มาบอกลากันตามสมควร
ถึงเพื่อนร่วมชั้นปีสามของคุณ

1025
01:47:27,546 --> 01:47:30,175
- เข้าใจไหม?
- อะไรก็ตาม!

1026
01:47:30,300 --> 01:47:31,717
ไปกันเลย

1027
01:47:37,598 --> 01:47:39,683
ห้ามพูดในห้องโถง!

1028
01:47:39,976 --> 01:47:42,561
กรรมไม่มีอยู่จริง

1029
01:47:42,728 --> 01:47:44,438
สิ่งนั้นเป็นเรื่องไร้สาระ

1030
01:47:54,531 --> 01:47:58,827
แต่บอกฉันที… มันไม่ทำให้คุณโกรธเหรอ
ที่จะรับมันและไม่ต่อสู้กลับเหรอ?

1031
01:47:59,495 --> 01:48:01,497
ถึงบัณฑิตทุกท่าน

1032
01:48:01,914 --> 01:48:05,501
ขอแสดงความยินดีที่ดีที่สุดของฉัน

1033
01:48:06,960 --> 01:48:10,298
และถึงผู้ปกครองทุกท่านที่มา ณ ที่นี้...

1034
01:48:29,067 --> 01:48:32,986
ฉันแน่ใจว่าในระหว่าง
ปีการศึกษาของคุณ

1035
01:48:33,987 --> 01:48:40,036
คุณได้รับคุณค่า
เช่นความกล้าหาญและความมุ่งมั่น

1036
01:48:44,498 --> 01:48:45,708
ติดตามมัน!

1037
01:49:15,571 --> 01:49:16,947
คุณทำเช่นนี้?

1038
01:49:22,619 --> 01:49:26,915
อัศจรรย์.
คุณมีนิ้วหัวแม่มือสีเขียวเหรอ?

1039
01:49:35,007 --> 01:49:36,008
เงิน?

1040
01:49:39,471 --> 01:49:40,837
ข้างในนั้น.

1041
01:50:04,036 --> 01:50:08,124
เมื่อสักครู่กลับมา
ฉันเห็นคุณในงานที่มิโตะ

1042
01:50:10,709 --> 01:50:16,549
2Pac, ฉาวโฉ่ B.I.G.,
โทโคน่า-เอ็กซ์, ลิล พีพ.

1043
01:50:17,591 --> 01:50:23,389
เพลย์ลิสต์แร็ปเปอร์ที่ตายแล้วของคุณ
ก็สนุกและดูน่าสนใจ

1044
01:50:24,765 --> 01:50:30,146
แต่เมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้
มันตื้นจริงๆ

1045
01:50:31,147 --> 01:50:32,357
ขยะรวม.

1046
01:50:37,661 --> 01:50:38,695
คุณ...

1047
01:50:40,823 --> 01:50:43,617
ฉันจะทิ้งมันไว้กับคุณ
ทุกอย่าง.

1048
01:51:09,893 --> 01:51:11,937
ไม่ต้องตกใจ!
นั่งพัก!

1049
01:51:12,062 --> 01:51:15,608
นั่งพัก!
รุ่นพี่ คุณกำลังเรียนจบแล้ว!

1050
01:51:15,732 --> 01:51:21,029
[ห้องนี้มีการระบายอากาศเพื่อป้องกัน
การแพร่กระจายของโรคติดเชื้อ]

1051
01:51:56,023 --> 01:51:57,275
วิ่งกันเถอะ!

1052
01:51:57,567 --> 01:51:59,235
มาวิ่งกับฉันสิ!

1053
01:52:19,422 --> 01:52:20,506
ยากุจิ!

1054
01:52:28,055 --> 01:52:29,139
หลีกทาง!

1055
01:52:29,181 --> 01:52:32,518
[รุ่นปี 2024
พิธีสำเร็จการศึกษา]

1056
01:53:05,133 --> 01:53:09,137
ฉันชื่อโบกุ ฮิเดมิ!
ฉันชื่อโบกุ ฮิเดมิ!

1057
01:53:09,262 --> 01:53:10,306
มากิน!

1058
01:53:10,431 --> 01:53:13,518
แร็ปเปอร์พูดว่าอย่างไร?
“ลองดูสิโย!”

1059
01:53:13,643 --> 01:53:17,647
ใช่แล้ว นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้เหมือนกัน
แต่สิ่งที่ฉันเห็นคือ...

1060
01:53:17,771 --> 01:53:18,795
แตกต่าง?

1061
01:53:18,939 --> 01:53:20,483
- พิเศษ.
- จริงหรือ?

1062
01:53:20,608 --> 01:53:22,776
ว้าว. ฉันอยากฟังคุณแร็ป

1063
01:53:23,403 --> 01:53:24,861
ฉันทำจริงๆ

1064
01:53:25,904 --> 01:53:28,115
- มาแสดงให้เราเห็น
- ตัดมันออกไป!

1065
01:53:45,090 --> 01:53:48,260
วิ่งไป โบคุ-ฮิเดมิ! วิ่ง!

1066
01:54:11,534 --> 01:54:12,660
ฟูจิกิ!

1067
01:54:12,951 --> 01:54:14,119
อ๋อ!

1068
01:54:16,997 --> 01:54:18,081
มาวาดกันเถอะ!

1069
01:54:19,958 --> 01:54:21,084
มังงะ!

1070
01:54:22,986 --> 01:54:24,046
ใช่!

1071
01:54:30,470 --> 01:54:32,597
เขาเอง! มันเป็นเขา!

1072
01:54:40,563 --> 01:54:41,814
ลุกขึ้น!

1073
01:54:42,648 --> 01:54:44,149
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

1074
01:54:46,068 --> 01:54:51,364
ฉันแค่วิ่งเหมือนในบางคน
ภาพยนตร์ที่กำลังมาถึงของวัย

1075
01:54:55,160 --> 01:54:58,080
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ดีกับชีวิตของฉัน

1076
01:55:01,083 --> 01:55:04,169
แต่บางที
ไม่เป็นไร

1077
01:55:07,799 --> 01:55:10,802
[อิวาคุมะได้รับรางวัล
สำหรับมังงะที่ดีที่สุดร่วมกับฟูจิกิ]

1078
01:55:10,926 --> 01:55:13,929
[มังงะประสบความสำเร็จบ้าง
แต่เธอไม่ได้ตีพิมพ์อะไรอีกเลยตั้งแต่นั้นมา]

1079
01:55:14,054 --> 01:55:17,057
[อาศัยอยู่กับแมวสามตัวที่ได้รับการช่วยเหลือ
ปิ๊ป แปป และกี]

1080
01:55:18,723 --> 01:55:21,813
[ยากุจิยอมแพ้กับการสร้างภาพยนตร์ในตัวเธอ
วัยยี่สิบเพราะเธอปฏิเสธ AI ในสนาม]

1081
01:55:21,937 --> 01:55:24,940
[แต่งงานกับเจ้าของร้านปาจิงโกะ
และมีลูกสองคน]

1082
01:55:25,065 --> 01:55:28,068
[ขอบคุณเวชศาสตร์ฟื้นฟู
นิ้วก้อยของเธอถูกสร้างขึ้นใหม่]

1083
01:55:29,821 --> 01:55:32,698
[โบคุถูกส่งไป
ศูนย์กักขังเด็กและเยาวชนหญิง]

1084
01:55:32,824 --> 01:55:35,827
[ภายในสถาบันเธอแอบ
บันทึกเพลงแร็พที่กลายเป็นเพลงฮิต]

1085
01:55:35,951 --> 01:55:38,954
[แต่งงานกับช่างซ่อมรถยนต์ในโทไคมูระ
ซึ่งเป็นแฟนคลับของ B'z และมีลูกสามคน]

1086
01:55:44,042 --> 01:55:47,379
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้น
คุณมันโง่!

1087
01:55:48,130 --> 01:55:53,093
แปลโดย:
ราฟา (ดรีมมิงเบลอ)
ซาร่า มินามิ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎นัตสึกิ เดกุจิ

1088
01:55:53,135 --> 01:55:58,098
มิซึกุ โยชิดะ
จินเซย์ ฮามูระ

1089
01:56:13,155 --> 01:56:18,118
ยูโกะ อันโดะ
ไดอิจิ คาเนโกะ

1090
01:56:23,624 --> 01:56:27,962
อำนวยการสร้างโดย: ซังกี ชอย
โทชิยูกิ โคบายาชิ, มาซายูกิ อิคุโบะ

1091
01:56:31,465 --> 01:56:33,931
ผู้อำนวยการสร้าง:
ซาโตชิ โกโตะ

1092
01:56:50,234 --> 01:56:52,736
บทภาพยนตร์โดย โด นามิกิ
จากเรื่องสั้นเรื่อง All Greens

1093
01:56:56,198 --> 01:56:58,712
เพลง:
โซ ซิต จากวง Dos Monos

1094
01:57:01,536 --> 01:57:03,856
การถ่ายภาพยนตร์:
เรียว ไซโตะ

1095
01:59:05,535 --> 01:59:10,999
เขียนบท กำกับ และตัดต่อโดย:
ทาคาชิ โคยามะ


